.: Running Man E350 :. Diterjemahkan oleh EFJE
[Ini proyek global Running Man tahun 2017]
[Destinasi turis paling mematikan di dunia menurut penulis blog]
[Kandang hiu, AS]
[Kandang Kematian, Australia]
[Toledo Terbang, Spanyol]
[Gunung berapi aktif di Gunung Bromo dan Ijen, Indonesia]
[Labirin Ketakutan yang Sangat Menyeramkan, Jepang]
[Ayunan Nevis, Selandia Baru]
[Seluncuran air Insano, Brasil]
[Tiga Stiker Tur akan membuat mereka pergi ke objek wisata itu]
HaHa dan Se Chan!
[Perang Stiker Tur makin sengit]
[Seok Jin dan Kwang Soo mengumpulkan banyak stiker]
[Hari ini, makin banyak Stiker Tur yang akan diberikan]
[Siapa yang akan dikirim untuk melakukan perjalanan berbahaya itu?]
[Ulsan adalah pelabuhan penting untuk industri Korea]
[Dan tempat populer untuk menonton lumba-lumba]
Halo. / Halo.
[Pukul 10.00, Pelabuhan Jangsaengpo, Ulsan]
Kita di Ulsan. / Ya.
Ini bagian kedua
dari Proyek Global Bagian Kelima, Pilihan Berbahaya.
[Omong-omong]
[Mana Seok Jin dan Kwang Soo?]
Sebelum mereka naik feri, Seok Jin dan Kwang Soo
melakukan sesuatu yang berkaitan dengan misi hari ini.
[Seok Jin dan Kwang Soo menerima misi?]
Mereka harus menebak apakah mereka melihat lumba-lumba atau tidak.
[Mereka harus menebak]
Itu misinya.
Jika pilihan mereka benar,
mereka akan diberi lima dolar.
[Jika pilihan Seok Jin dan Kwang Soo benar, mereka mendapat lima dolar]
Mereka mendapat lima dolar?
Aku akan memberikan situasi yang sama.
Pilih apakah Seok Jin dan Kwang Soo melihat lumba-lumba atau tidak.
[Mereka bisa melihat lumba-lumba atau tidak?]
[Lima jam sebelum syuting di Pelabuhan Jangsaengpo]
[Ini awal misi mereka untuk menonton lumba-lumba]
Selamat pagi.
Hai. Halo.
Apa yang dilakukan Kwang Soo sehingga menerima ini?
[Dia di sini hanya karena Seok Jin memilihnya]
Saat ini, Seok Jin sudah mengumpulkan tiga Stiker Tur.
Sudah tiga? / Benar.
Kwang Soo, stikermu dua.
Ini tidak adil bagiku.
Aku datang ke sini karena kamu. / Maaf.
Mungkin aku akan menerima hukuman karena kamu.
Kamu mengacaukan hidupku. / Hei.
Sebelum kita lanjutkan, mari kita tebak bagaimana hasilnya nanti.
Jika kalian berhasil menebak, kalian akan mendapatkan lima dolar.
Kami bisa melihat lumba-lumba? / Ya.
Tidak bisa.
[Apa?]
Kita harus realistis dalam hal ini.
Aku memilih kami bisa. / Jika itu terjadi, aku akan
menerima uang dan hukuman. / Dengar.
[Dia akan menerima hukuman]
[Terlepas dari melihat lumba-lumba, hidupnya tampak menyedihkan]
Lalu apa sisi positifnya untukku? / Kamu...
Aku akan naik kapal tanpa alasan.
Jika tidak melihat lumba-lumba... / Kuyakin tidak akan melihatnya.
Pilihanku, kita akan melihatnya.
Kalian berdua sudah bertaruh. / Baik.
Apa pun yang terjadi aku harus melihat lumba-lumba.
[Setelah 1 jam]
Ada lumba-lumba! / Ya!
[Mereka melihat sekawanan lumba-lumba]
Lihat. / Kembali!
Mereka tepat di depan kita. / Hei!
[Keajaiban alam membuat mereka melupakan misinya]
Astaga, ini luar biasa.
Ini tidak masuk akal. / Ini gila.
[Menari dengan lumba-lumba]
Astaga. / Ini benar-benar terjadi sekarang.
Ini asli.
[Tampaknya lumba-lumba tidak peduli dengan kondisi mereka yang gila]
Jangan rekam aku! / Itu mereka!
Kamu harus merekam mereka dengan kameramu!
Hei, rekam mereka! / Bukan aku! Aku hanya manusia.
Mereka di depan kita! / Mereka mengikuti kita!
Kamu tidak boleh tenang. / Semuanya!
Aku melihat momen menyeramkan... Maksudku,
momen luar biasa sekarang! / Ini terjadi sekarang.
Karena batas waktu, kami akan mengakhiri tur di sini
dan kembali ke pelabuhan sekarang.
Apa? / Tidak!
Apa? / Tidak boleh!
[Mereka berpisah dengan lumba-lumba dan kembali ke pelabuhan]
Aku yakin aku adalah lumba-lumba di kehidupan sebelumnya.
[Aku akan kembali, lumba-lumba kawanku]
Aku akan mengumumkan hasilnya. / Baik!
Seok Jin dan Kwang Soo.
Kalian melihat lumba-lumba meskipun kemungkinannya rendah.
[Mereka datang, melihat, dan menyelesaikan misinya]
Kerja keras kita sepadan.
Benar! / Lumba-lumba!
Kalian menerima Kartu Tanpa Tur
dan lima dolar untuk misi ini.
[Mereka menerima lima dolar dan Kartu Tanpa Tur]
Kalian harus merahasiakan ini saat bergabung dengan para anggota.
[Kini saatnya para anggota menebak apa yang terjadi]
Bagaimana seharusnya raut wajahku? Haruskah aku terlihat sedih?
Kamu tidak boleh terlihat kecewa.
Jangan berekspresi.
[Mereka harus menipu anggota lainnya]
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku...
[Mereka dikenal sebagai aktor yang buruk]
Aku akan menatap ke jurang seperti ini.
Bagaimana jika kita bersemangat? / Apa?
[Jika tidak percaya diri berakting, bersikaplah seperti biasa]
Itu juga akan terlihat aneh.
Bagaimanapun, kita akan terlihat aneh.
Aku tidak bisa bohong. / Kamu tahu,
kami tidak pandai
membohongi orang lain.
Aku bertaruh lima dolar. Kita tidak bisa menipu mereka.
Aku akan mempertaruhkan semua kekayaanku untuk itu.
Mereka pasti akan tahu.
Aku yakin. / Aku mempertaruhkan Stiker Turku.
[Dua orang ini tiba dengan keyakinan akan gagal dalam misi ini]
Terima kasih. / Terima kasih.
Mulai sekarang, kamu harus melakukan apa pun
untuk menipu mereka.
Bagaimana raut wajahku sekarang? / Wajahmu?
[Aku]
[Punya rahasia]
Kamu membuatnya terlalu jelas.
[Maaf, tapi semua orang akan tahu kamu berakting]
Tidak apa-apa? / Kamu tampak sedang berakting.
Kamu membuatnya terlalu jelas.
Haruskah aku bersikap natural?
Itu dia. Itu raut wajah yang tepat.
Itu mereka. / Mereka...
[Bisakah mereka menipu para anggota?]
[Pada waktu yang bersamaan]
Pilih apakah Seok Jin dan Kwang Soo melihat lumba-lumba atau tidak.
Kami akan memberi lima dolar jika pilihan kalian benar.
[Mereka mendapatkan lima dolar jika menebak dengan benar]
Kurasa lumba-lumba itu keluar. / Aku juga berpikir begitu.
Tapi ini masih terlalu pagi. Lumba-lumba juga tidur saat malam.
[Bisakah mereka mendapatkan uang?]
Mereka datang.
[Duet lumba-lumba sudah kembali, berpura-pura tidak tahu]
Apa yang terjadi? / Kalian melihat mereka?
Mereka pasti melewati banyak hal. / Mereka tampak ceria.
Kurasa mereka tidak mendapat Stiker. Kurasa mereka melihat lumba-lumba.
Apa sikapku natural sekarang?
[Kami tidak tampak berpura-pura, bukan?]
Benar, bukan? / Kita sudah bersikap natural.
Mereka berjalan dengan percaya diri.
Mereka pasti melihat lumba-lumba.
Langkah kaki Seok Jin ringan.
Kamu akan mengatakan telah melihat lumba-lumba, bukan?
Benar.
Apa yang terjadi? / Kalian melihatnya?
Mereka tidak terlihat ceria. / Mereka terlihat depresi.
Kami melihatnya. / Apa?
Kami melihatnya. / Kami melihatnya.
Kamu bohong.
Kami melihatnya. / Jangan bohong.
Kalian memotretnya?
Kalian harus membuktikannya kepada kami.
Tentu saja. / Benarkah?
Itu pengalaman yang luar biasa.
Apa? / Kami memotretnya.
[Kedengarannya mereka melihat lumba-lumba tapi tampak canggung]
Bagaimana penampilan lumba-lumba itu?
Mereka luar biasa. / Sulit dipercaya.
Tubuh mereka panjang. / Sepanjang kapal.
Kalian tidak akan bisa melihat seluruh tubuh mereka.
Mereka melompat.
Mereka melompat? / Jadi, kalian tidak melihatnya.
Apakah mereka melompat-lompat di trampolin?
Aku melihatnya. / Aku melihat 3.000 lumba-lumba.
Tidak mungkin.
Aktingmu buruk.
[Kamu pasti lupa, tapi aku aktor]
Kondisimu pasti
prima hari ini. / Benar.
[Saat kemampuan akting Kwang Soo dibicarakan...]
Apa warna tubuh mereka?
[Tiba-tiba]
[Warna mereka semua sama]
Kamu yakin pertanyaanmu cerdas?
So Min membuat kami stres.
Aku memperhatikannya sampai sekarang,
dan dia selalu mencurigai semuanya.
[Waspada]
[20 menit sebelum syuting]
[Menepuk]
[Melirik]
[Apa ada misi rahasia?]
Kurasa ada alasannya kamu menepukku.
Tidak ada? / Kamu curiga?
[Waspada]
[Dia terlalu fokus pada Running Man]
Aku mencoba membantunya dengan miknya, dan dia bersikap begini.
[Ini satu hal lagi]
Kemarin juga sama. / Saat aku menelepon
Se Chan, tiba-tiba dia memotong dan mencurigai apakah itu aku.
[Sepertinya bukan. Dan aku bilang, "aku Kwang Soo".
Dan dia memintaku memaki. / Dia ingin berbicara dengannya.
Dia memintaku memaki. / Kenapa kamu memintanya memaki?
[Sudah kubilang, "ini aku, anj**g!"]
Lalu dia bertanya kenapa aku memaki dia.
Tapi dia memintaku memaki.
Ini benar-benar terjadi. / Benar.
Sungguh. / So Min aneh.
Dia tidak biasa. / Kamu benar.
Aku tidak memahaminya.
Apakah pembukaan kita lebih panjang hari ini?
Kenapa? / Aku agak lelah.
Pastikan kalian menyiapkan / Aku lelah.
tandu untuk membawanya.
Aku hampir gila sekarang.
Mulutnya sangat kering.
[Pucat]
Tapi aku beruntung bisa melihat lumba-lumba itu.
[Sangat tidak natural]
[Apa yang dia katakan?]
Tapi aku beruntung bisa melihat lumba-lumba itu.
Ini aneh. / Jadi, kalian tidak melihatnya.
[Mereka menjadi yakin kedua teman mereka tidak melihat lumba-lumba]
[Apakah dia hendak melakukan trik?]
Dia melihatnya. / Dia melihatnya.
Dia melihatnya. / Dia membuatnya tidak natural.
Mereka melihatnya. / Apa itu terlalu jelas?
[Maaf]
Seharusnya dia tidak mengatakan hal-hal seperti itu.
[Pria ini benar-benar pembuat onar]
Apakah begitu jelas?
Bagaimana kita akan memutuskannya?
Pilih apakah mereka melihatnya atau tidak secara bergiliran.
Sekadar informasi, uang sangat penting untuk misi hari ini.
[Uang menjadi hal yang penting untuk pertandingan hari ini]
Aku mulai dahulu. Mereka melihat lumba-lumba!
Aku terlalu mengenal Seok Jin dan Kwang Soo.
Aku memilih mereka tidak sukses.
Mereka sukses. / Mereka melihatnya.
Aku sudah tahu sejak awal.
Apa? / Mereka sukses.
Mereka tidak melihatnya. / Pilihan kedua wanita berbeda.
Semua pria memilih... / Pria memilih mereka melihatnya.
[Mereka sudah selesai memilih apakah keduanya sukses melakukan misi]
Aku akan menyingkap jawabannya sekarang.
Kami naik kapal pukul 5 pagi.
Kapten mengatakan mereka mungkin bisa melihat lumba-lumba
karena cuaca dan ombaknya bagus.
Sebenarnya, kemungkinannya hanya 20 persen, jadi, butuh satu jam
untuk menunggu lumba-lumba. / Bolehkah aku mengganti jawabanku?
Kamu boleh mengganti jawabanmu.
Mereka boleh mengganti jawabannya? / Mari kita memikirkannya lagi.
Baik, ini kesempatan terakhir kalian.
[Ini kesempatan terakhir mereka untuk memilih]
Kamu akan menggantinya? / Kamu akan menggantinya?
Kamu harus menggantinya. / Lakukanlah.
[Setelah dipikirkan dengan saksama, aku sadar kemungkinannya rendah]
Ganti saja jawabanmu.
[Apa keputusan Jae Seok?]
Mereka sukses.
Apa? / Untuk apa itu?
Ada apa? / Itu membuang-buang waktu.
Kenapa kamu menyia-nyiakan rekaman?
Kamu merusak suasana. / Sungguh.
Kenapa tidak dilanjutkan? Rusak saja lagi.
Untuk apa itu? / Kami menghabiskan satu jam.
Aku tidak peduli apa pilihan kalian. Akhiri saja dengan cepat.
[Aku sudah tidak tahan lagi]
Kamu bernyanyi di ruang karaoke semalam?
Beri tahu kami apakah kalian melihat lumba-lumba atau tidak.
[Begini]
Aku akan memberi kalian satu kesempatan terakhir.
Itu membuat kami yakin. / Sudah.
Itu dia. / Mereka melihatnya.
[Mereka membuat kami yakin]
Sudah kubilang, mereka tidak pandai berakting.
Sekarang aku yakin 100 persen.
Aku akan memberi tahu kalian.
Mereka melihat lumba-lumba.
[Kedua wanita ini gagal menebak]
Baik. / Sudah kubilang.
Ya. / Kami benar.
[Mereka iri]
Itu luar biasa. / Jadi, kalian melihat lumba-lumba.
Aku terlalu banyak berteriak sehingga suaraku hilang.
[Mereka masih tidak percaya telah melihat lumba-lumba]
Aku iri sekali. / Tidak hanya satu lumba-lumba.
Jadi, selain So Min dan Ji Hyo,
para anggota lainnya akan menerima lima dolar.
[Para anggota pria mendapat 5 dolar]
Jika Kwang Soo tidak mengatakan kalimat terakhir tadi,
aku akan memercayai trik Jae Seok. / Aku hendak mengganti jawabanku.
Benar.
Ini aturan untuk hari ini.
Pertandingan hari ini bernama Pilihan Berbahaya Bagian Kedua.
Proyek untuk memilih objek wisata berbahaya
yang ingin kalian kunjungi sebelum mati akan berakhir hari ini.
Kita harus selamat hari ini. / Benarkah?
Mari kita lakukan banyak hal hari ini.
Karena hari terakhir, banyak Stiker Tur akan dibagikan hari ini.
Astaga.
Siapa yang mau ikut denganku?
Kamu harus pergi ke sana. / Aku harus pergi.
Kwang Soo juga harus pergi. / Bukan aku.
Kamu punya dua stiker. / Jae Seok juga harus pergi.
Aku hanya punya satu. Kita tidak tahu bagaimana hasilnya.
HaHa juga bisa pergi. / Aku hanya punya satu.
Seok Jin pasti akan pergi, bukan?
Sebaiknya dia beristirahat saja.
[Dia mencoba bersikap perhatian]
Kami akan meneleponnya nanti. / Benar.
Akan tetapi, kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Mungkin dia akan mengikuti dua tur.
Dalam setiap misi,
kalian bisa mendapat atau kehilangan uang misi, tergantung pilihan.
Dengan uang misi terakhir yang kalian miliki,
kalian bisa membeli Stiker Tur atau Kartu Refleksi.
[Memungkinkan untuk membeli kedua hal ini]
[Apakah itu akan menjadi peluang untuk memutarbalikkan keadaan?]
Kalian bisa menempel Stiker ke orang lain untuk mengubah nasib mereka.
[Kalian bisa menempelkannya ke anggota lain]
Kalian bisa memberikannya kepada orang lain.
Setelah membelinya? / Bisa diberikan kepada orang lain.
[Siapa yang akan tertawa pada akhirnya?]
[Dapatkan uang misi agar berkuasa untuk mengganti siapa yang pergi]
[Dengan banyak uang, mereka membeli Stiker Tur atau Kartu Refleksi]
Aku akan mewujudkannya.
[Beli Stiker Tur dan kirim anggota lain pergi mengikuti tur berbahaya]
Ini misi pertama di mana kalian bisa mendapatkan uang misi.
Namanya Dompet Berbahaya.
Apa itu? / Kami boleh memilih dompet?
Di antara staf Running Man,
pilih satu orang yang menurut kalian memiliki uang terbanyak.
Minta dompetnya.
Kami akan memberi kalian jumlah yang sama dengan uang
yang ada di dompet. / Apa Sutradara Park Chan Hee ada?
Aku memilih Sutradara Ha.
[Mereka mencari staf yang terlihat kaya]
Omong-omong, / Aku memilih Sutradara Ha.
orang-orang jarang membawa banyak uang sekarang ini.
[Tidak akan mudah menemukan uang tunai]
[Siapa yang memiliki uang tunai terbanyak di dompetnya?]
Tunggu sebentar.
Sutradara Ha, kamu hanya punya kartu?
Aku yakin begitu.
Apakah juru kamera membawa uang tunai?
Kurasa tidak. / Aku hanya bertanya.
Juru kamera bisa menjatuhkan dompet mereka dengan mudah.
Mereka tidak membawa uang tunai. / Benar.
Aku yakin mereka hanya membawa kartu.
Kwon Ryeol tidak pernah membawa uang tunai saat syuting.
Gi Jin, kamu punya uang tunai?
Aku pernah melihatnya membawa uang tunai.
Kamu punya uang tunai?
Siapa yang memiliki uang tunai terbanyak?]
Kamu punya uang tunai?
Semua orang terlihat miskin hari ini.
[Semua orang terlihat miskin]
Astaga.
Semua orang terlihat miskin hari ini.
Bagaimana denganmu?
Kamu punya uang tunai? Aku tahu siapa orangnya.
Tunggu, siapa yang mengelola biaya produksi?
Itu dia.
Ju Yong.
[Manajer biaya produksi pasti punya banyak uang tunai]
[Lee Ju Yong]
Aku memilih dia.
Itu dia.
Ju Yong pasti punya banyak uang tunai.
Astaga, aku melihat banyak lembaran 50 dolar.
Hyung Min, kamu membawa dompetmu?
Boleh aku meminjamnya?
[Park Hyung Min]
Sutradara Ha, berikan kepadaku.
Tebal. Akan kukembalikan. / Dia hanya membawa kartu.
Tolong berikan kepadaku.
Tas itu mahal. / Tidak.
Berikan tasmu kepadaku.
Bolehkah aku meminjam dompetmu? / Kamu akan menyesalinya.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Ini sudah cukup bagus.
Bolehkah aku meminjam dompetmu?
[Se Chan mengambil dompet asisten sutradara]
Aku harus menemukan pilihan yang baik.
[Jae Seok memilih dengan perlahan]
Orang-orang jarang membawa uang tunai sekarang.
Bagaimana dengan Yu Ri?
Ini sulit.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Seseorang yang tidak terduga mungkin membawa banyak uang tunai.
[Dia merenung sambil berjalan]
Tunggu sebentar.
[Sementara dia masih bingung...]
Apa?
[Seorang staf memberikan dompetnya kepadanya]
Kamu menunggu untuk memberikannya kepadaku?
[Apakah ini perangkap?]
[Dia memberikan dompetnya secara sukarela]
[Jae Seok bingung]
Sungguh?
[Apakah ini perangkap?]
Dia memintaku untuk memercayai dia.
Baik, aku memilih dompet ini.
Ini penting.
Mari kita periksa HaHa dahulu.
Mari kita lihat. / Kita tidak pernah tahu.
Dompet ini tampak kosong.
[Perlihatkan kekuatanmu, Sutradara Ha]
Astaga.
[Ada berapa banyak uang tunai dalam dompet ini?]
[HaHa berteriak]
[Ternyata penuh uang tunai]
[Ternyata Sutradara Ha kaya]
Dia punya banyak uang.
Dia pria paling sukses dalam keluarga Ha.
[HaHa kagum]
Banyak sekali.
Itu luar biasa.
Aku tidak pernah menduganya.
Kamu membawa semua uangmu?
Kamu membawanya, bukan?
Dia membawa semua uangnya, / 16,
17, 18, 19, dan 20. / Tunggu.
21, 22, 23, dan 24. / Tidak mungkin.
Satu, dua, dan tiga. / Sudah kuduga.
Orang yang sudah lebih tua membawa banyak uang tunai.
[HaHa mendapatkan 247 dolar]
Ini / Itu tidak adil.
kekuatan keluarga Ha!
[Ini kekuatan keluarga Ha]
Berikutnya adalah Se Chan.
Dia memilih dompet So Yeon. / Aku memilih dompet So Yeon.
[Dia melihat isi dompetnya]
Dompetnya tampak mahal.
Tunggu. / Ini mahal.
Dia sering berbelanja di mal.
Apa dia punya banyak kartu? / Ini merek mahal.
Ini merek mahal.
Dia tidak punya uang tunai. / Tidak.
[Apakah ada uang tunai?]
Apakah ada uang tunai?
Dia bahkan tidak punya 10 sen.
Dompetnya benar-benar kosong.
Ini yang terburuk.
Ini bagian terakhir.
[Dompet yang kosong tampak anggun]
Se Chan tidak mendapatkan uang.
Kamu mengambil dompet siapa?
Dia sangat tidak beruntung. / Aku memegang
dompet Penulis Yu Ri. / Yu Ri?
Dia punya 30 dolar.
30 dolar. / Setidaknya ada uang.
Bagaimana dengan So Min? / Kamu mengambil dompet siapa?
Aku mengambil dompet Ju Yong.
Dia selalu membayar makanan kita.
17 dan 18. / Astaga, So Min.
Akhirnya aku punya lawan. / Satu, dua, tiga,
dan empat. / Mari berbelanja banyak hari ini.
184 dolar.
Aku mengambil dompet juru kamera. / Siapa itu?
Gi Jin. / Gi Jin.
Dia punya banyak uang tunai.
Aku tidak berharap banyak. / Berapa yang dia bawa?
Ada lembaran 50 dolar.
80 dolar.
[Jong Kook mendapatkan 80 dolar]
Semua orang tahu siapa dia.
Dia adalah wanita cantik di antara staf kita.
Dia mengurus pemasaran. / Benar.
Aku memilih dompetnya.
Itu dompet yang bagus.
Itu dompet yang bisa kita temukan di Gangnam.
Biasanya dompet panjang berisi banyak uang.
Ini dompet terbaik.
Pasti ada uang tunai di dalamnya. / Benar.
Harapanku tinggi.
Semoga isinya hanya kartu.
Aku gugup.
Ada apa? Apakah tipis?
Apakah hanya kulitnya? / Pertama,
aku melihat sesuatu yang kuning dan ternyata itu tiket parkir.
[Dia melihat sesuatu yang kuning dan ternyata itu tiket parkir]
Artinya dia menyetir mobil. / Apakah ada cek?
Dia menyetir mobil.
Cepatlah. / Apakah ada sesuatu di belakang?
Berani sekali dia...
[Seok Jin marah]
[Dia merasa kesal dan dikhianati]
Coba kulihat.
Tidak ada uang tunai.
Tidak ada uang tunai sama sekali? / Tidak ada.
Tunggu. / Tidak ada apa-apa?
Bagaimana dengan bagian belakang? / Coba lihat.
[Itu kartu poin]
Hanya dompetnya yang mewah.
[Pelajaran hari ini adalah dompet kosong terlihat mewah]
Dia terlihat sangat anggun.
Kenapa kamu tidak punya uang tunai?
Seok Jin tidak mendapatkan uang.
Apakah ada lembaran 10 dolar?
Dia tidak mendapatkan apa pun. / Astaga.
Sulit kupercaya. Tidak ada uang. / Ternyata dia benar-benar sial.
Astaga. / Dia adalah kamu 10 tahun lagi.
Sungguh. / Aku dalam 10 tahun lagi?
Sulit kupercaya. Tidak ada uang. / Ternyata dia benar-benar sial.
Bagaimana denganmu, Kwang Soo? / Aku masih punya harapan.
Dia bekerja sebagai manajer,
tapi dia punya bisnis sendiri. / Bisnis?
Hyung Min, manajer Seok Jin.
Kenapa dia? / Tidak boleh memilih manajernya.
Dia salah satu staf.
Pekerjaan utama Hyung Min bukan manajer Seok Jin.
Ini pekerjaan paruh waktunya. / Benar.
Manajer Seok Jin punya lebih banyak uang daripada Seok Jin.
Coba kulihat. / Baik.
Ini dompetnya.
Dompet ini tampak seperti dompet orang miskin.
Ada uang tunai di dalamnya. / Itu dia.
Ada banyak. / Ada banyak.
Kamu beruntung, Kwang Soo.
Uang yang sedikit bagi orang yang punya bisnis sendiri.
Bukan 10 melainkan 9 dolar.
[Dia menemukan 9 dolar]
Tunggu. / Apakah itu dompetnya?
Bukankah ini dompetmu?
Ini dompetku.
Kenapa memberiku dompet Seok Jin yang miskin alih-alih dompetmu?
[Kenapa kamu memberiku dompet orang lain?]
Dia pergi ke mana? / Ini dompetku.
Ternyata itu dompetku.
Akhirnya, ini giliranku.
Dia menawarkan dompetnya kepadaku.
Itu gila.
[Seorang pria menawarkan dompetnya kepada Jae Seok tanpa diminta]
[Jae Seok mengambil dompetnya]
[Dia juga menawarkan dompetnya kepada anggota lain]
[Apakah dia hanya bermurah hati?]
Apakah uangnya banyak?
Apakah ada uangnya? / Itu tidak adil.
[Kotak pandora sudah dibuka]
Uang tunainya banyak. / Tidak mungkin.
Uang tunainya banyak. / Itu tidak adil.
Astaga. Ada banyak. Berapa jumlahnya?
Ini... / Lihat.
Ini makin menyebalkan. / Berikan kepadaku.
Astaga.
Kamu tidak boleh melakukan itu.
Se Chan yang malang. / Se Chan.
Ini sangat menjengkelkan. Sungguh. / 50, 60, 70,
80, 90, dan 100.
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.
Jumlahnya 191 dolar. / 190 dolar.
191 dolar. / Apa itu?
[Maaf aku telah meragukanmu]
[Status uang misi]
Sebelum kita memulai misi,
silakan membentuk 2 tim beranggotakan 4 orang.
[Secara bebas?]
Secara bebas? / Bentuk tim secara bebas.
Yang punya uang, kemarilah. / Baik. Tunggu.
[Berjalan]
Orang-orang yang punya uang harus bergabung di timku.
Salah satu dari kalian harus bergabung di tim kami.
Hei, izinkan aku masuk timmu. / Kita harus...
[Semua orang mencoba memasukkan anggota kaya ke tim mereka]
Seok Jin, berapa uangmu? / Aku?
Aku punya lima dolar.
Berapa uangmu? / Aku punya 180 dolar.
Dia punya 180 dolar. / Aku punya 14 dolar.
HaHa. So Min! / So Min!
So Min, kemarilah. / So Min, kemarilah.
So Min, kemarilah. / So Min, kemarilah. Ini timmu.
So Min. / Kemarilah.
Aku serius. So Min. / Mereka tidak beruntung. Kemari!
[Hati-hati! Mereka sial]
Cepat kemari! / Izinkan aku bergabung denganmu.
Tidak. Cepat kemari! / Kamu juga tidak beruntung.
Izinkan aku bergabung. / Tidak.
Tidak, kami tidak menginginkanmu.
Jae Seok, jangan ikut kami. / Kamu sudah gila?
Hei! Aku punya banyak uang. / Minggir.
Kamu juga tidak beruntung. / Itu terlalu kejam.
Kemarilah sebelum kamu juga sial. / Kenapa kamu berkata begitu?
Ada apa denganmu? / Lepaskan.
Itu perkataan yang kejam. / Izinkan aku bergabung denganmu.
So Min. Cepat! Jangan sampai sial. / Jangan bergabung dengan mereka!
[Langkah terbaik adalah menghindari anggota yang sial]
Aku bisa masuk tim kalian. / Tidak.
Tidak, minggirlah. / Aku punya 10 dolar.
Kami tidak menginginkanmu. Jangan sentuh kami.
Kami adalah tim / Kemari.
yang akan selamat melewati kiamat.
[Kalian tidak ingat?]
[Tim yang akan selamat melewati kiamat?]
[Sebelumnya mereka terpilih menjadi tim]
[Anggota lainnya seperti kecoak]
Saat bersama, bukankah kita tampak seperti suku?
[Para anggota suku bertemu lagi tanpa terduga]
[Suku cumi-cumi bersatu kembali]
Tunggu sebentar. / Pasangan selamat dari kehancuran.
Ini akan menjadi timku? / Berapa uang yang kamu miliki?
Aku punya uang.
Aku punya uang. / Hei.
Kamu tidak mengenalku?
Tunggu. Mereka tidak punya uang. / Kamu punya uang?
Kamu tidak tahu jumlah uangku? / Hei, lupakanlah.
Hei, jangan menyesal nanti.
So Min. / Kamu menyebut kami sial.
Seok Jin. Lupakan mereka. / Terserah.
Baik. Silakan pergi. / Kami akan pergi.
Pergi! / Bagaimana denganmu, Jae Seok?
[Apa? Bagaimana denganmu?]
Aku akan berdiri di sini. / Kemarilah. Kemari, Jae Seok.
Kamu harus kemari. / Aku seharusnya di tim itu.
Kami tidak punya uang. / Lepaskan aku.
Ini masih permainan individual. / Ya, akhirnya akan seperti itu.
Bisakah kita bertukar tim nanti? / Tentu saja.
Itu bisa berubah. / Baik.
Aku akan membawa anggota miskin ini bersamaku.
Aku tidak miskin. Aku berada di tengah.
Apa? Kamu punya 19 dolar. / 19 dolar.
Itu bukan apa-apa. / Apa salahnya punya 19 dolar?
Jadi, kalian sudah membentuk tim?
Untuk saat ini sudah.
Masalahnya, anak-anak yang tidak punya apa-apa lebih menakutkan.
[Anak-anak yang tidak rugi apa-apa?]
Tidak rugi apa-apa? / Anak-anak?
Kamu menyebut kami anak-anak? / Apa?
Itu hanya sebutan saja.
Mari kita mulai sekarang.
Misi ini adalah 10 Detik Berbahaya.
[Babak kedua adalah 10 Detik Berbahaya]
Apa ini?
Ini kuis 4 lawan 4. Silakan pilih seorang anggota yang akan tahu
jawabannya setelah mendengarkan kalimat pertama kuis.
Hanya kalimat pertama? / Aku pandai menjawab kuis.
Hanya kalimat pertama?
Aku tidak bisa. Aku tidak secepat itu.
Saat menjawab degan tepat, kalian akan menerima 30 dolar.
[Hadiahnya 30 dolar?]
Mari kita lakukan ini. / Ini peluang kita.
Ini kejutan. / Semua yang pintar di tim ini.
Anggota yang menjawab dengan benar bisa memilih untuk
mengakhiri misi setelah mendapatkan uangnya untuk diri sendiri...
[Anggota bisa memilih untuk mengakhiri misi dan menyimpan uang]
atau mereka bisa berbagi... / Ini tidak mungkin.
Ini sudah berakhir. Semuanya sudah jelas.
[Ini situasi berkhianat terbaik]
Di timku, mereka semua pengkhianat.
Timku... / Jangan berkata begitu.
Semua membela kepentingan sendiri? / Hei, jangan seperti itu.
Peraturannya adalah kita harus menyimpan uang untuk diri sendiri.
Benarkah? / Tim itu tidak akan selamat.
[Permainan ini adalah untuk menyimpan uang untuk diri sendiri]
Lihat siapa yang bicara. Saat So Min terpilih, kalian juga akan hancur.
Diamlah, orang-orang sial.
Hentikan itu. Sudah cukup.
Timku tidak akan melewati pertanyaan pertama.
Mereka menghadapi bahaya. / Berapa jumlah pertanyaannya?
Kalian akan memutuskan dalam 10 detik
apakah akan menyimpan atau membaginya. Kalian juga harus
memutuskan jumlahnya. Bayangkan kalian mendapat 30 dolar.
Kalian harus membagi uangnya. Kalian bisa membagi sesuka kalian.
Jika jawaban anggota itu salah,
anggota perwakilan harus membayar 20 dolar sebagai hukuman.
Siapa pun yang menjawab pertanyaan?
Jika salah, kita membayar 20 dolar.
Kita harus membayar 20 dolar jika jawabannya salah?
Bagaimana dengan anggota yang tidak punya uang?
Ada anggota yang tidak punya uang. / Benar.
Aku punya 19 dolar. Jangan jahat kepadaku.
Ada rencana pinjaman spesial untuk mereka yang tidak punya uang.
Pinjaman? / Tunggu.
Kalian akan menerima 50 dolar untuk 1 Stiker Tur.
[Jika mereka memiliki 1 Stiker Tur, mereka akan menerima 50 dolar?]
Kalian ingin aku pergi, bukan?
Kwang Soo dan aku harus pergi. / Aku...
Satu lagi, aku harus pergi. / Yang benar saja.
[Ini sistem yang kejam untuk Kwang Soo dan Se Chan]
Astaga, mereka hebat.
Sudah selesai dengan satu Stiker. / Astaga.
Ini tidak mungkin. / Produser yang menyebalkan.
Ini tidak masuk akal. / Kamu menyerah karena akan usai.
Aku harus menjual tubuhku. / Untuk 50 dolar?
Aku akan mendapatkan 50 dolar untuk tubuhku?
Kamu bisa pergi. / Bukan 500.000 dolar.
Akankah kami mempertaruhkan nyawa hanya demi 50 dolar?
Jika punya satu dolar lagi... / Pergi sajalah.
Silakan pilih perwakilan kalian dengan hati-hati.
Astaga, mereka kejam sekali.
Bolehkah aku membayar kembali pinjaman itu?
Jika bisa, kalian boleh membayarnya.
Kami boleh melakukan itu? / Ya.
Jika aku memberimu 50 dolar, kamu akan menyingkirkan Stikernya?
Itu tidak mungkin. / Tidak?
Seok Jin, jangan mencoba melarikan diri. Kamu tetap akan pergi.
Tidak, aku dengar ada sesuatu untukku.
Produser mengatakan itu kepadaku. / Tidak, pergi sajalah.
Dia mengatakan kepadaku akan ada sesuatu.
Seok Jin, bandingkan harga / Tidak, aku tidak perlu.
di internet dan cari harga penerbangan termurah.
Dia bilang akan ada hal positif. / Selain itu,
kamu suka menjelajahi internet.
Sudah kubilang, itu tidak akan terjadi.
Bukankah anggota yang punya uang harus mencoba misinya?
Benar. Kita tidak punya uang. So Min punya uang.
Benar. HaHa, kamu harus mencoba. / Apakah HaHa akan mencoba misi ini?
Aku tidak pandai menjawab kuis.
Aku akan memberitahukan kalimat pertama.
Kuisnya mengenai olahraga.
Olahraga? / Michael Jordan adalah...
HaHa. / Ayo jawab.
[Dia langsung mengangkat tangannya]
Dia dianggap sebagai pemain basket terbaik dalam sejarah 120 tahun.
Baik, HaHa. / Kamu mau menjawab ini?
Aku.
[HaHa adalah genius basket yang sebenarnya]
[Untuk menjawab kuis ini, dia sudah berlatih bermain basket]
HaHa pasti akan menjawab ini. / Dia akan menjawab dengan benar.
HaHa, ini pertanyaannya.
Dia dianggap sebagai pemain basket terbaik dalam sejarah 120 tahun.
Maka,
sebutkan lima orang / 1980...
dengan nama yang mengandung "Michael".
[Siapa yang punya nama Michael?]
Michael Jackson, Michael Bolton, / Lima, empat,
tiga, dua, satu. / Michael Jonathan.
[Michael Jonathan?]
Siapa Michael Jonathan? / Siapa Michael Jonathan?
Cari saja di internet. / Siapa Michael Jonathan?
[Mungkin ada orang bernama itu]
Kembalilah ke tempatmu. / HaHa.
Cepat. / Hei.
Bayar 20 dolar. / Berikan 20 dolar kepadanya.
Jangan picik. / Lepaskan aku.
Bayar 20 dolar padanya. / Lepaskan aku.
Tidak ada banyak selebriti dengan nama Michael.
Michael Jonathan adalah pria baik.
Apa pekerjaannya?
Apakah itu penting?
Karena kamu punya uang, keluarkanlah sedikit.
Baik. Silakan pergi dan beli sesuatu yang lezat untuk dirimu.
Kamu juga. Kamu sudah bekerja keras.
Baik. Bayar mereka.
Pak Ha.
[Aku suka kepadamu, Pak Ha, sumber kekayaanku]
Menurutku, aku tidak boleh menjawab kuis itu. Itu sulit.
Kita bisa melakukan ini! / Kita bisa melakukan ini!
Satu, dua, tiga. Semangat! / Satu, dua, tiga. Semangat!
Baik, Tim Sial.
Lihat Kwang Soo. Sikapnya sudah berubah.
Jika aku tahu pertanyaannya...
[Aku akan menjawab ini]
Jika aku tahu, akan kujawab. / Aku juga.
[Aku harus mengumpulkan uang]
Semua orang membela diri. / Aku akan mendapatkannya.
Dalam Pertandingan A Internasional,
wasit memutuskan tim penyerang dan bertahan dengan koin di FIFA.
Hei!
[Dia mendorong maju]
Jae Seok. / Hei.
Kamu harus menjawab ini dengan benar.
Kamu pasti bisa. / Dia menanyakan singkatan FIFA.
[Jae Seok terpilih melawan keinginannya]
Aku tidak berniat maju.
Dalam Pertandingan A Internasional,
wasit memutuskan tim penyerang dan bertahan dengan koin di FIFA.
Jika aku melempar koin sekarang, hasilnya kepala atau ekor?
Kepala atau ekor? / Sudah kuduga, Jae Seok!
Jae Seok. / Kamu tidak pernah tahu.
[Ini tergantung keberuntungan]
Ini peluang 50-50. / Sungguh?
Kurasa dia bisa menebaknya dengan benar.
Ini 50 lawan 50. / Tapi Jae Seok tidak akan bisa.
Bukankah begitu? Jae Seok...
Dia benar-benar sial. / Jika sudah memilih, sudah selesai.
[Kepala atau ekor?]
Itu dia.
[Itu pertanyaannya]
[Jika yang terlihat gambar, itu kepala]
[Jika yang terlihat angka, itu ekor]
Kepala!
Kepala! / Kepala.
Tunggu. / Dia akan membukanya seperti ini.
[Apa keputusan Jae Seok?]
Tunggu. / Kepala.
[Kepala!]
Kepala. Aku melihatnya, Jae Seok. Aku melihatnya.
Aku melihatnya, tapi itu ekor. / Kepala atau ekor?
[Dia membuat keputusan di tengah tipu daya mereka]
Jawabannya adalah
kepala!
[Jae Seok memilih kepala]
[Hasilnya adalah ekor]
Apa hasilnya? Ekor.
[Dia bahkan tidak bisa menang walaupun peluangnya 50-50]
[Kenapa jawabanmu salah?]
Astaga. Sudah kubilang.
Hampir berhasil. / Kamu memang tidak beruntung.
Dia tidak pandai menilai sesuatu.
Ini hampir berhasil.
[Jae Seok gagal menjawab kuis dan membayar 20 dolar]
Ini pertanyaannya. Se Chan
mendapatkan julukan Stroberi Yang setelah syuting terakhir.
Stroberi Yang.
Stroberi Yang? / Se Chan, ayo. Taruhannya uang.
Jika aku mendapat pinjaman, mendapat uang, dan mengembalikannya,
Stikernya akan hilang? / Tentu saja.
Tunggu. Jika jawabanku benar, aku akan mendapatkan 30 dolar.
Aku hanya membutuhkan 20 dolar lagi.
Kamu tidak mau membaginya dengan orang lain?
Aku tidak berniat begitu.
[Menyimpannya adalah satu-satunya cara untuk selamat]
Aku tidak peduli dengan orang-orang di sini.
Aku coba!
[Dia hanya punya 5 dolar. Dia tidak bisa membayar denda]
[Jika jawabannya salah, dia harus pergi]
Pekan lalu, Se Chan mendapatkan julukan Stroberi Yang.
Bagaimana cara mengeja "strawberry" dalam bahasa Inggris?
Waktumu lima detik.
Bagaimana cara mengeja "strawberry" dalam bahasa Inggris?
Waktumu lima detik. / Ini mudah.
Dia bisa menjawabnya dengan benar.
Hei. / "Strawberry", bukan?
Empat, tiga, / S, T...
Straw... S, T, O, R... / dua,
satu.
S, T, O, R... / Satu.
Kamu mencoba mengeja "story"?
Apa maksudmu?
Bahkan aku pun tahu ini.
S, T, R. / Kamu benar-benar tidak tahu?
Kamu serius?
Tampaknya Kwang Soo tahu. Dia akan mencobanya.
Aku tahu. / Apa ejaannya?
Cobalah.
S, T... / Baik.
R... L? R. / Lanjutkan.
A... / Yang benar saja.
R, A? Bukankah S, T, R, O?
A. / W.
Bukan hanya aku yang bodoh.
Aku ingin kalian tahu itu. Tidak ada di antara kami yang tahu.
Pemirsa,
silakan tulis ejaan yang benar di situs web kami.
Kami akan menghafalnya. / Kami akan giat belajar.
Se Chan akan pergi.
Se Chan akan pergi mengikuti Tur Berbahaya.
[Dia harus mengambil pinjaman dan menerima satu Stiker lagi]
Aku bisa membayarnya setelah mengumpulkan uang, bukan?
Ya, kami akan menyingkirkan Stikernya.
Jika dia gagal membayarnya...
Dia harus mengikuti tur. / Begitu rupanya.
[Jika gagal mengumpulkan 80 dolar, dia harus mengikuti tur]
Bukankah sekarang giliran tim itu?
Ya. Ayo.
"Mamma Mia!" adalah pertunjukan musik
yang disukai banyak orang di seluruh dunia.
Jong Kook, cobalah. / Aku tidak mau.
Menurutku, pertanyaannya akan berkaitan dengan lagu-lagu
dalam musikal itu.
Jawabannya adalah "ABBA".
So Min, ayo. Jawabannya adalah "ABBA".
Aku hanya tahu satu lagu mereka.
Ji Hyo, ayo.
Uangku tidak cukup. / Aku yakin ini sesuatu yang lucu.
Kalian bisa memutuskan siapa yang harus mencobanya.
Mari kita putuskan dengan batu, kertas, gunting.
Batu, kertas, gunting. / Batu, kertas, gunting.
[Batu, kertas, gunting]
[Ji Hyo dan Jong Kook kalah]
Mereka berdua belum mencobanya.
Batu, kertas, gunting.
[Batu, kertas, gunting]
[Jong Kook harus mencobanya]
Perasaanku mengatakan ini sesuatu yang tidak kuketahui.
Kalau begitu, terima hukumannya.
"Mamma Mia!" adalah musikal yang disukai banyak orang di dunia.
Apa arti "Mamma Mia" dalam bahasa Italia?
Aku tahu ini. / Sungguh?
Aku tahu ini. / A: Aku senang.
B: Astaga. C: Permisi.
D: Aku gembira. / Aku tahu ini.
[Aku tidak tahu]
Ini membingungkan. / Lima, empat,
Apa jawaban D? / tiga,
Aku bisa langsung menjawabnya. / Apakah "Permisi"?
dua... / B: Astaga.
[Dia memilih]
B: Astaga.
[Apakah itu jawaban yang benar?]
Tidak mungkin. Jawabanku benar?
["Astaga" adalah jawaban yang benar]
Jawabanku benar? / Kamu benar.
Putuskan bagaimana kamu akan membagi 30 dolar dalam 10 detik.
[Dia harus memutuskan cara membagi 30 dolar]
Kamu bisa memutuskan untuk mengambil semuanya dan mengakhiri misinya.
Kamu juga bisa membaginya... / Ini dia.
Ini dia.
Silakan putuskan dalam 10 detik. / Sungguh?
Aku akan mengambil semuanya.
[Dia tidak ragu]
Aku akan mengambil semuanya.
Kenapa aku harus membaginya?
Apa yang kamu lakukan? / Apa?
Kenapa aku harus membaginya?
Bukankah kamu harus memikirkannya?
Dengan batu, kertas, gunting. / Misinya sudah selesai.
Kenapa kita bermain batu, kertas, gunting?
[Misi mereka sudah selesai]
Karena Jong Kook menerima 30 dolar, misi kalian sudah selesai.
Sudah usai. Pergilah sekarang. / Pulanglah.
Kamu jahat sekali. / Apa?
Bagilah dan jawab beberapa pertanyaan lagi.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Jong Kook. / Seharusnya aku yang menjawab.
Apa gunanya? / Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu memaksaku melakukannya? Aku tidak ingin menjawabnya.
Perkataan dia ada benarnya.
Kamu kalah batu, kertas, gunting. / Benar, bukan? Itu bukan pilihanku.
Apa kamu, Bao Zheng? / Ya.
Aku menerima tantangan itu terlepas dari tekanan mentalku.
Bayangkan tekanan mental yang kalian berikan kepada anggota tim kalian.
Bisakah kamu tidak memikirkan itu?
[Dia memberikan tekanan mental kepada anggota timnya]
Ayo mulai.
Ini dia.
28 April adalah ulang tahun Jenderal Yi Sun SIn.
Aku tahu. / Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
[Mendorong]
Sekarang...
[Kali ini Kwang Soo akan mencobanya]
[Kurasa seseorang mendorongnya]
Kwang Soo, kamu di sini.
Itu bagus.
Kamu harus mengambil pinjaman.
Tunggu. Ini tidak adil.
Aku punya 19 dolar. Tolong pinjami aku satu dolar.
Cheol Min, kumohon.
Aku tidak berbicara dengan produserku.
Cheol Min, kita teman. Bisakah kamu meminjamiku satu dolar?
[Aku pasti akan membayarnya]
Aku punya 19 dolar.
Mungkin kamu akan menjawab pertanyaannya dengan benar.
Mungkin saja. / Aku tidak bisa.
[Kamu tahu aku tidak bisa]
Kamu tahu aku tidak bisa.
[Kwang Soo selangkah lebih dekat ke Tur Berbahaya]
28 April adalah ulang tahun Jenderal Yi Sun SIn.
Aku akan melempar koin dengan gambar Jenderal Yi Sun Sin ini.
Hasilnya kepala atau ekor?
Kamu pasti bisa.
Peluangmu 50-50.
Kamu ingin melakukan ini.
Baik. / Pilih ekor.
Biasanya kita mendapatkan hasil yang sama berurutan.
[Koin sudah dilempar]
Kwang Soo, kepala.
Kepala. / Sisi angka adalah ekor, bukan?
Kepala. / Kepala.
[Semua anggota tim mengatakan kepala]
Jika meminjam 50 dolar, kalian akan mendapat satu Stiker.
[Jika jawabannya salah, dia akan pergi]
[Apa jawaban Kwang Soo?]
Kepala.
[Dia mendengarkan timnya]
Kepala.
Hasilnya ekor.
[Ekor]
Kalian...
[Kalian...]
[Aku tidak akan memaafkan kalian]
Dia akan mengambil pinjaman.
[Bersama, mereka menjadi super sial]
Astaga.
Dia akan mengambil pinjaman.
Karena bedebah itu.
Kwang Soo akan pergi, bukan?
Hei. Kwang Soo.
[Seharusnya dia tidak memercayai timnya]
Omong-omong,
kita memang sial.
Tenanglah.
Kita sangat sial.
Aku hanya membutuhkan satu dolar.
Satu dolar.
Aku akan melakukan apa saja untukmu. Tolong beri aku satu dolar.
Tolong beri aku satu dolar.
Satu dolar. / Aku akan mengurangi 20 dolar.
Aku akan membayarmu 10 dolar.
Kwang Soo akan mengikuti tur.
[Kwang Soo akan mengikuti tur]
Kali ini pasti Jae Seok.
Aku yakin.
Kali ini pasti Jae Seok. Hati-hati.
Tiga orang di tim kita / Tiga orang...
akan pergi mengikuti Tur Berbahaya.
[Tiga orang di timnya akan pergi mengikuti tur]
Kita bisa saja
mengirim seluruh tim.
Sulit kupercaya.
Aktor Kim Myung Min memenangkan Penghargaan Utama
untuk perannya dalam "Beethoven Virus".
[Kamu sampah.]
"Kamu sampah."
[Ini kalimat terkenal dari drama itu]
Kenapa aku?
Kenapa?
Kenapa aku? Kenapa?
Silakan.
Dia juga harus mengambil pinjaman.
Astaga.
Aktor Kim Myung Min tampil di "Beethoven Virus".
Siapa nama lengkap Beethoven?
A: Franz Beethoven. B: Ludwig van Beethoven.
Wolfgang Amadeus Beethoven.
C: Wolfgang Amadeus Beethoven.
D: Johann Sebastian Beethoven.
Dia luar biasa. / C?
Dia sudah menjawabnya. / Jangan melucu.
Wolfgang Amadeus Mozart,
setelah aku pikirkan.
[Kamu luar biasa]
Kamu mengagumkan.
Seok Jin, pilih D.
Sudah pasti Johann. / Pilih D.
Michael Jonathan Batman.
Batman?
[Mereka mencoba membuatnya bingung]
Michael Jonathan Batman.
Apa? / Batman?
Batman? / Kamu memilih B?
Ya, B.
[Seok Jin memilih B]
Kamu memilih B? / Ya, B.
[Apakah jawaban Seok Jin benar?]
B: Ludwig van Beethoven.
[B: Ludwig van Beethoven]
[Benar]
Waktumu 10 detik.
Bagi uangnya. / Bagi uangnya.
Kamu harus membaginya. / Bagi uangnya.
Hei. / Bagi uangnya.
[Berikan semuanya kepadaku]
[Seok Jin memilih untuk menyimpan 30 dolar]
Kamu dan aku melihat lumba-lumba bersama.
Seok Jin.
Pikirkan bagaimana aku berakhir di sini.
Siapa yang mengacaukan hidupku?
Aku akan menyimpan semuanya sendiri.
Jangan percaya kepada siapa pun. / Baik.
Kita baru saja menyelesaikan babak pertama
dan tiga orang sudah menerima tiga Stiker Tur.
Bisakah kita akhiri sekarang?
Omong-omong,
jika kalian membayar utang, / Kami bisa menyingkirkan stiker?
satu Stiker akan disingkirkan. / Baik.
Utangku 80 dolar.
Aku menghadapi bahaya hanya karena satu dolar.
Karena satu dolar.
Kenapa kamu memilih kepala?
[Bedebah...]
[Tertawa]
Sekarang kita akan pergi ke tempat untuk Babak Dua.
Baik. / Ayo.
[Pertandingan Global]
Lumba-lumba. / Keren sekali.
Kami melihatnya langsung.
Kami melihat lumba-lumba. / Kami melihatnya.
Kami melihat 500 lumba-lumba.
[Tempat ini menunjukkan sejarah Ulsan]
Apakah timnya akan sama?
Ini kompetisi tim lagi.
Kalian bisa membentuk tim baru.
[Mereka bisa membentuk tim baru]
[Tim baru?]
Baik. / Kita akan membentuk tim baru?
Kurasa itu tidak penting.
Mereka yang mengambil hadiah uang untuk dirinya sendiri
harus bersatu.
Baik, kemarilah.
Itu tidak penting. / Itu akan berubah lagi.
Aku akan tetap di sini. / Ini demokrasi liberal.
Mereka keren. / Aku mendapatkan hadiahku.
So Min, bisakah kamu membantu kami hari ini?
Kumohon. / Baik.
Kami membutuhkan bantuanmu.
Jika tidak masalah, kemarilah.
Hei, kemarilah. / Jika tidak masalah.
Kamu bilang ingin bergabung dengan timku.
Jika tidak masalah, kemarilah. / Sudah selesai.
Sudah sempurna. / Kemarilah.
Baik. / Aku menyukainya.
Kami orang-orang keren.
[Tim sudah dibentuk]
Misi selanjutnya bernama...
Namanya Pilihan Berbahayamu.
[Babak 3 Pilihan Berbahaya bernama Pilihan Berbahayamu]
Pilihanmu? / Ya, pilihanmu.
Pilihanmu.
Pertama, bahas dengan anggota tim berapa yang akan kalian pertaruhkan
dalam total empat misi dengan level berbeda.
Kalian punya 4 misi dan 4 pilihan uang taruhan.
Tim lawan akan memilih misi dan taruhan kalian secara acak.
Ini sulit. / Ini sulit.
Misi tim kalian adalah Kuis Cepat Berteriak.
Kalian harus menjawab dengan benar dalam batas waktu 100 detik.
Jarak antara penguji dan kalian semua
adalah antara 1 cm, 5 m, 50 m, atau 100 m.
[Kuis Cepat Berteriak]
[Pilihan terbaik adalah 1 cm]
Misi kalian bernama
Putar dan Tendang.
"Putar dan Tendang"? / Ya.
Terdengar seperti lumba-lumba. / Begitu rupanya.
Putar 10 kali di tempat
lalu lempar sepatu kalian untuk mengenai boneka.
Angka yang kalian butuhkan agar sukses adalah 1, 2, 3, atau 4.
[Pilihan terbaik adalah 1]
Jadi, kami harus memilih berapa anggota yang akan sukses, bukan?
Kami boleh melakukan trik? / Benar.
Ini bernilai lima dolar. / Benar.
Mari kita jadikan empat orang. / Baik.
[Mereka mengatur angkanya agar tim lawan memilih yang termudah]
Tapi ini mudah ditebak.
Tidak ada yang bisa kita lakukan. / Baik.
Bagaimana jika ini satu? / Kita juga bisa...
Hei, So Min.
[Mata-mata muncul]
So Min, kamu... / So Min.
Sungguh. / Kamu hanya belajar hal buruk.
[Mata-mata So Min gagal menemukan petunjuk]
Apa katamu?
Mereka sangat agresif.
[Hati-hati]
Mereka akan tahu dengan melihat gerakan tangan kita.
Mau ke mana kamu?
Mau ke mana kamu? / Astaga.
Mau ke mana kamu? / Itu tidak akan memberimu petunjuk.
[Mata-mata yang asli pun gagal]
[Mereka sudah selesai mempersiapkan Pilihan Berbahayamu]
Kami sudah selesai. / Mereka melakukannya seperti itu.
Tim mana yang harus mulai dahulu?
Dengan batu, kertas, gunting. / Mari kita lakukan itu.
Mari kita lakukan hal lain. / Lalu apa?
Batu, kertas, gunting yang rumit. / Dipukul di belakang tanganmu,
dan jika tidak bersuara, kamu menang.
Aku akan melawan Seok Jin.
Aku akan melakukan ini dengan Seok Jin.
Kenapa aku harus mulai dahulu?
Jika kamu bisa menahan sakitnya, kamu boleh memukulku.
Kamu baru saja bersuara.
[Mengerang]
[Tidak. Kamu bersuara]
Maaf, tapi kamu tersingkir.
Itu seperti suara lumba-lumba.
Sepertinya aku mendengarnya tadi pagi.
Kamu mengikutiku ke sini? / Astaga.
Ya. / Aku melupakanmu tadi.
[Menghela napas]
[Tim Jae Seok bisa memilih misi tim lawan dahulu]
Pilih, dan kami akan menyingkap apa itu.
Aku memilih 3. / Mari kita pilih 3.
[Ekspresi mereka misterius]
Dan untuk jumlahnya, kami memilih dua.
Kami memilih level kesulitan 3, dan jumlahnya 2.
Astaga. / Perlihatkan jumlahnya dahulu.
Bagus. / Perlihatkan kepada kami.
[Pilihan terbaik adalah jika taruhannya 50 dolar]
[Tapi jika level kesulitan mereka ternyata 4 orang]
[Kemungkinan mereka kehilangan uang akan meningkat]
Itu sempurna. / 50 dolar.
[Uang taruhan mereka 50 dolar]
[Awal yang bagus]
Baik. / 50 dolar sudah bagus.
Berapa angka untuk levelnya? / Tiga.
Baik. / Satu...
[Jumlah orang yang lebih sedikit untuk sukses akan menguntungkan]
Dua, tiga. / Astaga.
4 orang.
[Mereka mendapatkan level tersulit]
Jadi, 4 orang harus sukses? / 4 orang?
Kenapa kamu mendengarkan Kwang Soo?
Tunggu.
[Tunggu]
Kenapa kamu meminta kami memilih tiga?
Benar. / Tunggu.
Misi ini untuk tim mereka. / Apa?
Apa? / Astaga.
[Karena itu namanya Pilihan Berbahayamu]
Jadi, uang taruhan Tim Jong Kook adalah 50 dolar dan level tersulit.
Tindakan kita bagus, bukan?
Benar. / Kinerjaku bagus, bukan?
Maksudku, mereka menyalahkanku tanpa alasan tadi.
Jadi, mereka memilih misi untuk kita.
Itu milik kita? / Milik kita.
Astaga.
Jadi, kerjaku bagus. / Kerja bagus.
Kerja bagus. / Kalau begitu, puji aku.
Kita sibuk syuting, mana mungkin? / Maksudku...
Kami sibuk. Kamu tidak lihat? / Jadi...
Mereka juga harus bergegas pulang setelah bekerja.
Kami tidak punya waktu untuk memujimu.
Buatlah segmen baru untuk dirimu dan lakukan di sana.
Aku sedang mengusahakannya. / Baiklah.
Baiklah. Sekarang Tim Jae Seok.
Nomor 4. / 4?
Empat itu angka yang baik. / Baiklah.
4 dan 4. / Baiklah.
4 dan 4. / 4 dan 4.
Jumlahnya adalah...
[Sebaiknya Tim Jae Seok mendapatkan 1 cm dan 50 dolar]
[Yang terburuk adalah jika mereka dapat 100 meter dan 50 dolar]
50 dolar! / 50 dolar.
[Ini pun level tersulit bagi mereka]
100 meter. / Pilihan kita sempurna.
Sudah kuduga ini akan terjadi. / Kita tidak rugi.
Sudah kubilang, padukan angkanya.
[Kedua tim mendapat yang terburuk. Bagaimana akhir dari misi mereka?]
[Pilihan Berbahayamu]
Ayo berangkat sekarang. / Baiklah.
[Putar dan Tendang, Kuis Adu Cepat Teriak]
Mereka mendekorasi tempat ini seperti sebuah desa tradisional.
Seperti pusat pengalaman.
[Penduduk pribumi Ulsan dahulu hidup dengan lumba-lumba]
Bangunannya bagus.
Sejak dahulu, Ulsan adalah kota orang-orang kaya.
[Masa lalu dimunculkan kembali di Desa Jangsaengpo]
Konon, dahulu desa ini sangat kaya
sampai anjing pun membawa uang 10 dolar.
[Karena itulah, tamu kita hari ini adalah anak anjing dengan 10 dolar]
Tim Jong Kook akan memulai misinya lebih dahulu.
Baiklah. / Baiklah.
Putar lima kali dan lempar sepatumu ke arah salah satu boneka ini.
[Mereka berhasil jika memutar 5 kali dan mengenai boneka dengan sepatu]
Karena kalian semua harus berhasil,
jika ada yang gagal...
Tidak akan sesulit itu. / Benar.
[Jika gagal, mereka akan kehilangan 50 dolar]
Masalahnya, aku kurang tidur.
Sudah, hentikan.
Berhentilah banyak omong, fokus.
Optimis. Kita bisa. / Baiklah.
Se Chan, bagaimana perasaanmu menjadi bagian dari tim ini?
Aku depresi.
Setiap kali akan menyelesaikan sesuatu, ada yang menghentikan kami.
Jadi, berhentilah mengeluh. / Aku tidak sejahat itu.
Dia selalu mau menjatuhkan kami. / Tidak apa-apa.
[Ini awal yang buruk bagi mereka. Apa mereka akan baik-baik saja?]
Mari mulai.
Kalian akan mencoba satu per satu.
Jika gagal, misi ini selesai. / Langsung?
Bisakah kita berlatih? / Aku yang terakhir.
Mari berlatih sekali.
Tidak.
Kami harus mengontrol sepatu kami.
Mengontrol apa? / Bukan begitu?
Lakukan saja.
[Dia melihat ke tanah sambil berteriak]
[Dia berteriak dengan sopan]
Kepada siapa kamu berbicara? / Apa itu?
Ke mana kamu melihat? / Aku di sini.
Apa? / Kepada siapa kamu berbicara?
Kenapa melihat ke tanah? / Percaya dirilah.
Dia pengecut. / Kenapa dia...
Aku menyuruh mereka mulai.
Mari kita berlatih. / Apa?
Latihan?
Will you start? / Ya.
Bersedia.
Tidak ada batas waktu.
[Berputar cepat]
[Misi mereka akan berakhir begitu ada yang gagal]
Lima. / Lempar sekarang.
[Pusing]
Cepat lempar.
Tidak ada batas waktu. / Mereka tidak boleh begitu.
Akan kulempar.
[Dia mengulur waktu tidak seperti biasanya. Bagaimana hasilnya?]
Baiklah. / Itu dia.
Itu dia. / Itu baru Jong Kook.
[Jong Kook berhasil]
Dia tepat sasaran. / Itu dia.
Ini lebih sulit dari dugaanmu.
Ini sulit. / Baiklah.
HaHa. / Salah satu dari kalian berhasil.
Kenapa tidak kamu menyuruh mereka pulang, kembali dan melempar?
Ini tidak adil. / Tidak bisa begitu.
Itu tidak masuk akal. / Kalau begitu, hitung sampai 10.
Menghitung sampai 10 masih berlebihan.
[Dia melihat ke tanah lagi]
Lakukan sendiri saja.
Sebenarnya kamu melihat apa?
Apa itu? / Lucu.
Yang kulakukan tadi masuk akal.
Aku beri kalian 3 detik setelah berputar 5 kali.
Aku akan melempar.
[HaHa mulai]
Jangan terlalu cepat. / Tiga.
Empat. / Putar di sini.
Lima. Cukup. / Lima.
[Dia menyelesaikan putarannya]
Pelan-pelan. / Tiga.
[Misi mereka berakhir jika dia gagal]
[Akankah mereka kehilangan uang, atau menggandakan jumlahnya?]
Yang benar saja. / Baiklah!
[Jelas-jelas meleset]
Baiklah! Misi mereka gagal.
[Bayar 50 dolar. Kesepakatan telah selesai]
[Aku gagal? Aku masih pusing]
Cobalah. / Tiga hitungan tidak cukup.
Itu terlalu cepat. / Beri kami lima detik.
[Mereka setuju memberikan tim lima detik setelah berputar]
Atau tidak akan bisa dilakukan. / Beri mereka lima detik.
Aku bisa. / Ini terlalu sulit.
Bedebah!
[Macan ini marah]
Fokus.
Senioritas di tim kami sudah mati.
Pakai kakimu dengan lebih bijak. Lihat aku.
Apa kamu tidak berhak untuk berbicara?
Kenapa... / Kami memakai gaya Amerika.
Kami semua teman.
Kalian melakukannya sendiri, jadi, apa yang gaya Amerika?
Kami di era Barat. / Tentu.
Kamu akan ditembak jika tidak menurut.
Aku akan mulai. / Baiklah.
[HaHa mulai lagi]
Bersedia, siap, mulai.
[Kali ini dia berputar pelan]
Astaga, yang benar saja.
Kami tidak akan memberimu kesempatan lagi jika seperti ini.
Atau dia akan memberiku pelajaran.
Jika aku berputar dengan cepat, dia akan memarahiku.
[Kamu tahu?]
Apa yang harus kulakukan? / Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Ibu!
HaHa, santai saja. / Baiklah.
Cukup. / Lebih baik dimarahi kamu.
[Mereka sangat senang tidak berada di tim itu]
Berputarlah dengan kecepatan ambigu. Kamu tahu maksudku.
Mengerti? Sekarang, putar.
[Kali ini, dia melakukannya dengan serius]
Begitu. / 1, 2, 3...
Sedikit lebih cepat.
[Cambuknya berlanjut]
[Kali ini pun terlihat tidak mudah]
Tanpa berputar pun akan sulit. / Lima detik sekarang.
Lakukan. / 2, 3.
Lempar!
[Dia melempar]
[Maaf, HaHa]
Ayolah.
Berhenti saja. / Hei.
[Putus asa]
[Bedebah kecil itu tidak bisa dihabisi]
Biarkan Seok Jin mencobanya. / Ini tidak benar.
[Aku sudah menyuruhmu berputar dengan kecepatan ambigu]
Bolehkah aku cuti libur syuting dua pekan?
Aku tidak bisa bekerja seperti ini.
Lihat dia.
[Sudah hampir meledak]
Aku mohon.
Kumohon.
[HaHa mendapat kesempatan lagi]
Targetku adalah boneka anjing yang ada di tengah.
Kenai yang mana saja.
Bersedia. / Jangan buat kesalahan.
[Apa yang dia lakukan?]
[Dia berpose kreatif]
Pose macam apa itu?
Sekarang tergantung aku. / Apa ini?
Dia seperti seekor gajah dengan dua belalai.
Ini dua belalai. / Lebih nyaman seperti itu.
Setiap lingkungan melakukan ini dengan cara berbeda.
Aku terbiasa memegang hidung dan daguku.
[Gajah macam apa itu?]
Bersedia.
Mulai. / Putar.
1, 2. / Bagus.
Tiga. / Aku bagus, bukan?
Cukup. / Sudah.
Sejauh ini baik.
Cari keseimbanganmu dahulu.
[Dia berusaha mencari keseimbangan]
[Dia jatuh ke tanah]
Kena. / Baiklah.
[Sepatunya mengenai boneka anjing itu]
Berhasil. / Aku berhasil?
[Lemparannya dihitung]
Berhasil? / Mengenai boneka anjingnya.
Tidak perlu sampai jatuh. / Asal kena saja.
Itu dihitung. / Asal kena saja.
Peraturan permainan ini adalah mengenai target dengan sepatu.
Benar. / Tidak perlu dijatuhkan.
Ya, peraturannya adalah menjatuhkan targetnya.
Mengenai atau menjatuhkan targetnya?
[Apa kata produser mereka?]
Kena, bukan? / Kubilang mengenai targetnya.
Bukankah aku benar? / Tunggu sebentar.
[Minggir]
Dia memukulku. / Bukankah aku benar?
Kamu memukulku?
Hentikan. / Berani sekali.
[Kenapa dia menghalangi pandangan Seok Jin?]
Dengar.
[Seok Jin malah diserang]
Sedang apa kamu?
[Ji Hyo menjadi kejam]
Tidak apa-apa, Ji Hyo. / Apa yang terjadi?
Bagus, Seok Jin.
[Seok Jin sudah makin matang]
Kita paling sering mengalahkan Seok Jin.
[Maaf, Seok Jin]
[Sementara yang lain terlibat perkelahian]
[So Min berkonsentrasi menghitung uang]
[Dia berada di dunia yang berbeda dari yang lainnya]
Perkelahian pecah saat aku menghitung uang.
Jangan cemas.
Mari lihat potensi Se Chan.
Berhasil jika dia mengenainya. / Ayo, Se Chan.
Mulai.
[Dia berusaha semampunya]
Itu kecepatan yang baik. / Tiga.
Kecepatannya sangat bagus.
Tenangkan dirimu sebelum melempar sepatu.
[Misi mereka selesai jika Se Chan berhasil]
[Mata Jong Kook berbinar penuh harapan]
[Akankah Se Chan berhasil?]
Dia berhasil.
[Boneka anjing itu jatuh]
[Sukses besar]
Lihat, Jong Kook.
Aku tahu kamu bisa. / Itu mungkin.
Sangat mungkin. / Dia berhasil.
Misi ini selesai jika HaHa berhasil.
HaHa, kamu yang abnormal.
[Dia menyebutku abnormal?]
Dia menyebut HaHa abnormal.
Ini bukan masalah besar.
Ini bisa dilakukan. / Aku yang terakhir?
Cobalah. / Mau kuberi kesempatan lagi?
Mau coba? / Dia mendapatkan kesempatan lagi?
Bayar kami.
[Bayar kami]
Kami juga akan memberi kalian kesempatan lain.
Tentu saja. / Kita harus menepati janji.
Jika mereka memberi kita kesempatan lagi,
mereka pun harus diberi. / Mereka harus membayarnya.
So Min, jangan ragu-ragu.
Aku melihatmu. / Ini memberi dan menerima.
Buat mereka membayar 30 dolar.
[Mereka selesai berdiskusi]
Bayar kami 30 dolar untuk kesempatan berikutnya.
Kami sudah berdiskusi.
[Bayar kami 30 dolar lebih dahulu]
Alih-alih membayar, akan kami beri kesempatan jika kalian gagal.
Tidak, kami akan membayarnya. / Bukankah itu lebih baik? Tidak.
Ayo bayar 20 dolar. / Beri kami diskon.
Bayar 20 dolar saja. / Ayo lakukan.
Itu kesalahanmu. / Kamu harus membayar mereka.
Ayolah.
Mereka menindasku, ya?
Kemarilah. / Dengar.
Aneh jika aku yang membayar, jadi, kamu harus membayar mereka.
Kamu harus membayar mereka.
[Jong Kook ingin menjaga muka]
Bukankah aku harus melaporkan mereka?
Tolong katakan sesuatu, SBS!
Kemarilah, HaHa. Aku akan berkomentar.
[Jong Kook mengarahkan HaHa]
Katakan ini.
"Aku akan membayar 20 dolar karena itu kesalahanku."
Beri tahu mereka. / Tunggu di sini.
Dengar. / Ini harus diedit.
Tolong beri dia kesempatan.
Apa? / Beri dia kesempatan.
Kalau begitu, bayar kami 20 dolar. / 20 dolar?
Kenapa kamu ikut bermain?
Kamu bukan di timnya. / Dia meminta kita.
[Berbuatlah sesukamu]
Masing-masing kita akan mendapat lima dolar.
Mereka meminta 20 dolar. / Kita harus bagaimana?
Kita tidak punya uang. / Hanya HaHa yang salah.
Benar.
Yang Seok Jin lakukan tidak termasuk.
Ayo minta 10 dolar darinya. / Benar.
Itu tidak pantas. / Bayar 10 dolar.
Aku mengenainya. / Itu tidak jatuh.
Tapi bergeser.
Kamu tidak menjatuhkannya.
Beri tahu dia. / Dengarkan aku.
[Mendorong]
[Jae Seok berteriak]
Lihat. / Dia memukulmu?
Kamu memukul Jae Seok?
Tidak. / Kamu memukulnya?
Kamu memukulnya dengan jarimu?
[20 dolar HaHa menyebabkan perkelahian]
Aku akan membayar 20 dolar.
[HaHa mengalah]
Berhentilah berkelahi.
Beri kami 20 dolar.
Memangnya ini acara gangster?
Berikan itu. / Beri kami 20 dolar.
[Akhirnya HaHa mendapatkan kesempatan lagi]
Ini kesempatan terakhir HaHa.
HaHa membayar 20 dolar untuk itu.
Bersedia.
Siap, mulai. / Demi 50 dolar.
1, 2, 3. / Bagus.
Dia bagus. / Empat.
Itu putaran terakhir. / Lima.
Fokus.
Pelan-pelan. / Satu,
2, 3. / Dia menendang.
[Nasib mereka bergantung pada sepatu HaHa]
[Jika dia gagal, mereka harus membayar 50 dolar]
[Dia gagal]
Ada yang salah dengan kakiku.
[Dia gagal lagi?]
Ada yang salah dengan kakiku.
Astaga. / Kakiku salah.
HaHa payah.
[Harus kuapakan dia?]
Tim Jong Kook gagal.
Bayar 50 dolar ke tim lain.
Tim yang memilih Kuis Adu Cepat Teriak
harus menjawab 10 pertanyaan dalam 100 detik.
Berapa pertanyaan? / 100 meter bukan jarak dekat.
Bersedia.
Tiga orang termasuk Seok Jin dan Jae Seok.
Kami tidak mendengarmu.
Empat suku kata. / Orang sial?
Apa ini? / Siapa namamu?
Film Emma Watson. / "Beauty & The Beast"
Kami tidak mendengarmu.
[Misi mereka gagal]
Waktu habis.
Ayo ke lokasi berikutnya.
Saatnya makan.
[Biaya misi yang dimiliki para anggota saat ini]
Apa ini?
[Restoran O di Ulsan]
[Ada pesta]
Semua bisa makan? / Astaga.
[Ini bulgogi Eonyang, hidangan khas Ulsan]
Aku mau yang ini.
[Daging sapi cincang dimasak dengan saus gurih]
Semua bisa makan?
[Apa yang terjadi di sana?]
Aku akan duduk di sini.
[Hidangan sederhana disiapkan di suatu sudut]
Apa yang terjadi?
Tidak penting di mana kalian duduk.
Baiklah. / Apa?
Duduklah lebih dahulu. Kita akan makan sesuai hasil akhir.
Inilah misi di mana kalian mendapatkan satu kesempatan
untuk mencicipi makanan khas Ulsan, bulgogi Eonyang.
Tim lain akan menentukan berapa yang bisa kalian belanjakan.
Kalian bisa memilih menu sesuai dengan jumlah itu.
Aturannya sama seperti sebelumnya.
Tim lain akan menentukan berapa yang bisa kalian belanjakan.
Kalian bisa memilih menu sesuai dengan jumlah itu.
[Tim lain akan menentukan berapa yang bisa kalian belanjakan]
Kita harus berhati-hati. / Benar.
Berikan itu.
Ayo suit.
Jangan terlalu banyak minum.
Lebih mengesalkan jika situasinya buruk setelah berpikir keras.
Ayo.
Turuti saja naluri kita.
Ayo lakukan secara terpisah.
Tidak ada strategi untuk ini. / Baiklah.
Satu. / Ayo kita acak.
Serahkan kepada ahlinya.
Benar.
Jangan tunjukkan bagan itu kepadaku.
Tim mana yang ingin memilih lebih dahulu?
Tim lain. / Tim lain.
Kita buat mereka makan semangkuk nasi.
Nomor berapa yang kalian pilih untuk jumlahnya?
Jumlahnya untuk kami? / Nomor berapa pilihan kalian?
[Nomor berapa?]
Kami tidak tahu yang mana.
Kami tidak bisa bereaksi, bukan?
Nomor empat. / Baiklah.
[Kwang Soo percaya pilihan So Min]
Kami memilih nomor empat.
Nomor empat? / Tunjukkan jumlahnya dahulu.
Mau? / Berapa jumlahnya?
Semoga 50 dolar.
[Mereka putus asa]
Berapa? / Astaga.
Ada apa?
[Tim Jong Kook harus membayar jumlah tersebut]
[Berapakah yang harus mereka bayar?]
Ada apa? / 50 dolar.
[Mereka memilih jumlah maksimum]
Baiklah!
Tidak biasanya kamu begini, Kwang Soo.
[Itu ide So Min]
Tidak apa-apa. / Siapa yang memilih nomor empat?
Kita bisa makan bulgogi Eonyang.
Nomor berapa yang kamu pilih untuk menunya?
Kita bisa makan bulgogi Eonyang.
So Min?
Nomor satu?
Nomor 1? / Nomor 1 untuk menunya?
Ya. / Kami memilih nomor satu.
Baiklah. / Itu saja?
Nomor satu.
[Menu mana yang akan didapatkan Tim Jong Kook?]
Ada apa?
Ada apa? Tidak.
[Apakah itu bulgogi Eonyang yang renyah?]
[Atau nasi dengan rumput laut kering?]
[Kita tidak bisa menebak dari wajahnya]
Boleh juga. / Mi doenjang.
Mi doenjang untuk empat orang.
[Kita tidak bisa makan bulgogi?]
Mi doenjang?
[Tim Jong Kook mendapatkan mi doenjang dan membayar 50 dolar]
[Mereka tidak bisa makan bulgogi]
Lumayan. / Tidak.
[Mereka akan makan mi di restoran bulgogi]
Bagaimana dengan kita?
Kita buat mereka bayar 50 dolar untuk makan nasi.
Baiklah.
Selalu ada yang terburuk.
Sebelumnya, kita memilih dua angka empat.
Bagaimana kalau satu-satu? / Satu?
Makanan sangat penting. / Ayo pilih nomor satu.
[Mereka memilih nomor 1]
Nomor 1? / Nomor 1 untuk jumlahnya.
[Berapa jumlahnya?]
Jumlahnya adalah...
[Berapa yang Tim Jae Seok pertaruhkan untuk nomor 1?]
Silakan.
50 dolar. / Astaga.
[Mereka senang]
[50 dolar]
Serius 50 dolar?
[Mereka hebat dalam mendoakan kesialan satu sama lain]
Aku merinding.
Ayo pilih nomor satu.
Ayo pilih nomor 1. / Nomor 1?
Ekspresinya tidak baik saat kita bilang nomor satu.
Ayo pilih nomor 1. / Nomor 1.
[Sebelumnya, mereka memilih nomor 1]
[Dan dia terlihat cemas]
Ekspresinya tidak baik. / Nomor satu.
Nomor 1. / Nomor 1.
[Mereka gugup?]
[Atau hanya berakting?]
[Ada bulgogi Eonyang Ulsan di hadapan mereka]
[Nomor 1 adalah...]
[Apa yang dipesan Tim Jong Kook?]
Kumohon.
Ekspresinya tidak baik
saat kita bilang nomor satu. / Nomor 1.
Nomor 1. / Nomor 1.
[Ekspresi Jae Seok tidak bisa dibaca]
[Mereka bisa jadi hanya makan nasi di restoran bulgogi Eonyang]
[Apa yang akan terjadi pada Tim Jae Seok?]
Kumohon.
Mari makan bersama.
[Pesan empat mi doenjang lagi]
Kita sama. / Sempurna.
Ayo bayar.
Ini perang.
Baiklah, ini perang. / Bisa ambil yang lainnya?
Ini perang. Perang.
Baiklah. / Ini perang.
Bisa angkat semuanya kecuali mi doenjang?
Aku senang melihat mereka tidak senang.
Kita harus membayar 50 dolar untuk mi doenjang?
Terlalu mahal. / Bagus.
Kita di restoran bulgogi Eonyang
dan tidak bisa makan daging.
Aku sangat menginginkannya.
Aku mau bulgogi.
Astaga. Kita nyaris mendapatkannya.
[Mereka semua tertekan]
Tadi aku makan mi instan dan sekarang makan ini.
[Menyeruput]
Enak.
[Sikap mereka berubah]
[Menyeruput]
[Lezat]
Lezat.
Lezat sekali. / Cocok dengan seleraku.
[Mereka puas dengan mi doenjang]
Bagaimana kita bisa memilih yang sama?
Setidaknya, perasaanku lebih baik karena makanan kita sama.
Kami tidak iri. / Benar.
Bolehkah aku minta 50 dolar dari setiap tim?
Ayo suit.
Bisa kecualikan aku? Sisa uangku terlalu sedikit.
Hei, uangku juga tidak banyak.
Berapa? / Tidak boleh begitu.
Se Chan, tadi aku memberimu 10 dolar.
Begini saja.
Kita bagi jadi 2 banding 1 banding 1 banding 1.
2 banding 1 banding 1 banding 1. / Baiklah.
[Mereka langsung mendengarkan Jong Kook]
Batu... / Satu yang perlu bayar lebih.
Batu, kertas, gunting / Batu, kertas, gunting
[HaHa harus membayar 20 dolar]
Baiklah.
20 dolar. Kita bayar 10 dolar.
Letakkan di sini. / Aku masih bisa bertahan.
Bagus, karena yang punya uang lebih terus membayar.
Kami sangat demokratis.
Kami sangat...
Ini kedamaian.
[Dia melirik Jong Kook]
Ini kedamaian.
Menurutmu ini demokrasi?
Tentu saja. / Kami sangat demokratis.
[Lebih tepatnya, titah Jong Kook adalah hukum]
Jae Seok, demokrasi adalah saat rakyat merasa puas.
Kedengarannya bagus.
[Kamu hebat]
[Demokrasi hebat]
Ayo suit dan minta dua orang membayar.
Apa katamu? Ayo suit
dan selamatkan dua orang. / Tapi uang kita sedikit.
Aku cuma membutuhkan 11 dolar untuk melarikan diri.
Aku akan memulai hidup baru.
Jae Seok,
aku akan bekerja lebih keras. / Kalau begitu...
Kalau begitu, bisakah kalian berdua
membayar 10 dolar?
[So Min dan dia akan membayar 40 dolar]
10 dolar? / Ya.
Aku bisa kalau 10 dolar,
tapi jika bisa mendapatkan 11 dolar, aku bisa melunasi utangku.
Aku...
Aku tidak ingin mengatakan ini,
tapi ibuku menjadi korban telepon penipuan belum lama ini.
[Ini kisah nyata]
Aku tidak ingin mengatakan ini. / Kita harus membayar untuknya.
Akan kubayarkan.
[Kita harus membayar untuknya]
[Akan kubayar]
[Dia terharu]
Aku hanya akan membayar 10 dolar.
Sedang apa kamu?
Kamu hanya membayar 10 dolar?
Ayo masing-masing bayar 25 dolar.
25 dolar? / Ya.
Kalian masing-masing membayar separuhnya, So Min.
[Itu saran yang sangat adil]
Kenapa kamu terdengar...
Tunggu. Apa aku salah? Aku sedang memikirkannya.
Ada apa? / Meskipun aku...
Kenapa dia terdengar terkejut? / Kukira
saranku sulit.
Bisakah kita suit dan membuat satu orang membayar?
[So Min memberikan saran yang berani]
Itu intens. / Bagus.
Bagus, So Min.
Dia bagus dalam hal ini.
Itulah yang kusuka darinya. / Aku juga.
So Min. / Baiklah.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak bisa bilang. / Apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak bisa bilang.
Dia terlalu menakutkan dalam urusan uang.
Bahkan sebelumnya, Kwang Soo dan dia...
[Dia meninggalkan Kwang Soo yang tidak punya uang]
Tapi aku punya.
Benarkah? / Kamu punya uang?
Berapa yang kamu punya? / Tadi
aku berbohong kepadamu.
Kamu... Hei.
[So Min membohongi Kwang Soo tadi]
Di pertandingan satu babak.
[Kali ini lawannya Jae Seok]
Tunggu sebentar.
Benda itu...
Jangan dibuka. / Baiklah.
Jumlah butiran?
Orang yang memilih mangkuk dengan sisa lebih banyak menang, ya?
Baiklah. Kita hitung jumlah sisa butirannya.
Yang terbanyak menang. / Baiklah.
Akan kuberikan seadanya.
Jangan sentuh itu. / Baiklah.
Baiklah. Kanan atau kiri?
Aku memilih kanan. / Ini?
[So Min memilih mangkuk kanan]
[Kwang Soo mengosongkan mangkuk pertama miliknya]
[Dan dia memasukkan isi mangkuk kedua ke mangkuk So Mi]
Yang ini? / Ini milikku.
Baiklah. Yang itu.
[Ini cukup intens]
Sesuai jumlah butiran. / Ya, benar.
Termasuk di tutupnya, ya? / Baiklah.
Yang paling banyak butirannya menang, bukan?
Satu, dua, tiga.
[Pemenangnya tidak perlu membayar]
[Dan yang kalah harus membayar 50 dolar]
[Siapa yang akan membayar pada hari ini?]
Satu, dua, tiga.
[So Min pemenangnya]
[Nasinya banyak]
Terima kasih untuk makanannya, Jae Seok.
Terima kasih untuk makanannya. / Bukan ini.
[Terima kasih untuk makanannya]
Bukan ini.
Ayo suit. / Tidak mau.
Ayo suit. / Kalau begitu,
berikan 10 dolar. Aku akan suit.
[Beri aku 10 dolar dan aku akan membantumu]
[Bagus]
Dia sangat cepat belajar.
[Dia makin menakutkan]
Dia terlalu menakutkan.
[Dia mengendalikan Jae Seok]
Jeon So Min... / Berhentilah begitu, So Min.
[So Min beradaptasi dengan sangat cepat]
Tunggu. So Min...
Dia hebat, bukan?
Bagus, So Min. Ambil semua uangnya.
Aku akan suit jika kamu membayarku 10 dolar.
[Dia memberi So Min 10 dolar dan mencoba kembali]
Entah tindakanku ini benar atau tidak.
Kamu bisa menang kali ini. / Ini babak tunggal.
Ya, benar. Babak tunggal.
Ya.
[Aku tidak bisa terpedaya]
[Jae Seok menghadapinya dengan strategi sendiri]
So Min kuat.
Batu, kertas, gunting!
[Mereka musuh bebuyutan]
Batu, kertas, gunting!
[Jae Seok dan So Min berusaha membuat satu sama lain membayar]
[Siapakah yang akan menang kali ini?]
Batu, kertas, gunting!
[So Min memang akan menang]
Batu, kertas, gunting!
[Makan siang hari ini ditraktir Jae Seok]
Jeon So Min. / Jeon So Min.
[Kamu harus hidup seperti dia]
Jeon So Min. / Jeon So Min.
Ini indah. / Dia mulai...
[Mendidih]
Ini makin menarik.
Ini 50 dolar.
Terima kasih untuk makanannya.
So Min, kamu tidak akan lolos.
[Bagaimanakah perseteruan antara Jae Seok dan So Min akan berakhir?]
Dia hebat.
Ini perang, So Min.
Jeon So Min.
Habislah kamu, So Min. / Ini perang.
Kamu tidak tahu sifatnya. Matilah kamu.
Jong Kook. / Dia menepati ucapannya.
Ayo bentuk sebuah persekutuan. / Dia menepati ucapannya.
Tidak apa-apa. / So Min.
Aku harus membawa So Min.
Kita akan mendapatkan beberapa pecundang berturut-turut.
[Taman Bertema Gimhae]
[Gimhae terkenal dengan kekayaan warisannya]
Di mana kita?
Ini luar biasa.
Silla dan Gaya...
[Masih ada sisa-sisa konfederasi Gaya]
Baekje...
Bukankah kalian masih memberikan Stiker Tur?
Mungkin kami akan memberikan banyak.
Tidak adil bagi mereka yang tidak punya uang.
Orang seperti aku. Aku dan Seok Jin.
Ya, aku tidak punya apa-apa. / Aku juga.
Jadi, kita punya misi spesial.
Permainan "Jawaban tidak masuk akal".
[Jawaban tidak masuk akal]
[Adalah permainan di mana kalian menjawab dengan tidak relevan]
[Bagaimana kamu meredakan stres?]
[Perangkat antiair]
[Apa julukanmu?]
[Tindakan tegas akan diberikan pada siapa pun yang merokok di studio]
[Apa kebohongan terbesarmu?]
[Hidran kebakaran]
[Benar]
[Apa yang ingin kamu makan?]
[Jika jawabanmu masuk akal, kamu salah]
[Istrimu kamu panggil apa?]
[Oh Jung Tae]
[Ini menimbulkan kontroversi, jadi, reporter memperhatikannya]
Ini sulit.
Beda. Ini sudah ditingkatkan.
Kalian bisa bertaruh dari 10 sampai 50 dolar.
Jika menang, kami akan memberikan jumlah yang kalian menangkan.
Jika kalah, jumlah itu akan dipotong.
Seok Jin paling payah dalam permainan ini.
Aku bertaruh 10 dolar. / Itu semuanya.
Siap, mulai.
Apa minat terbesarmu belakangan ini?
Katak.
[Dengan kekalahannya, permainan sesungguhnya dimulai]
Tidak Relevan sangat sulit.
Kini dia tidak punya uang.
Sebenarnya, itu masuk akal.
Kwang Soo berikutnya? / Ya.
Aku bertaruh 10 dolar. / 10 dolar.
Hei.
Gandakan jumlahnya. Tidak apa-apa.
Pertaruhkan 22 dolar.
Kamu akan bebas utang. / Benar.
Pertaruhkan 22 dolar. / Lakukan.
Baiklah.
Baiklah, akan kulakukan.
Kamu harus cerdas. / Akan kulakukan.
Tapi kamu harus adil. / Baiklah.
Jika menang kali ini, kamu bisa melunasi utangmu.
Bersedia, siap, mulai.
Apa mimpimu semalam?
Jangan cemas.
Apa perasaanmu sekarang? / Kimchi.
Kata-kata untuk ibumu? / Aku sayang Ibu.
[Aku sayang Ibu]
[Dia anak baik]
Kamu anak baik.
Lagi.
Dia anak baik. / Benar.
Ini kesempatan terakhirmu. Tidak apa-apa.
Aku akan bertaruh dan main dua kali lagi.
Jika kalah, habislah aku.
Beginilah cara orang menjadi bangkrut, bukan?
Bersedia, siap, mulai.
Apa yang ingin kamu katakan kepada pemirsa kita?
Departemen darurat.
Apa mimpimu semalam?
Hijau.
Kamu ingin berbohong tentang apa?
Mimi.
Kamu ingin berbohong tentang apa?
Mimi.
Apa itu?
Mimi. / Apa itu?
Mimi.
Nama kucing yang kumiliki sewaktu kecil.
Kamu lama sekali. / Aku tahu.
Kamu terlalu lama.
Kamu terlalu lama. / Benar.
Hei, lihat aku.
Pertaruhkan semuanya.
Siapa yang akan mengambil gambangnya?
Aku. Siapa lagi?
Berapa yang akan kamu pertaruhkan?
Aku bertaruh 5 dolar. / Baiklah, 5 dolar.
Bersedia,
siap, mulai. Apa isi tasmu sekarang?
Tahu apa kamu?
Apa yang ingin kamu katakan kepada istrimu?
[Apa yang ingin kamu katakan kepada istrimu?]
Apa yang ingin kamu katakan kepada istrimu?
[Dia juga tidak bisa menjawabnya kali ini]
Ada apa? / Apa masalahnya?
Kenapa kamu terdiam? / Selalu saja istrinya.
Kamu memikirkan kotoran? / Ya.
Sudah kuduga. / Hei.
Aku memikirkan kotoran. Kenapa kamu menanyakannya?
Seharusnya kamu mengatakannya. / Kali ini,
aku bertaruh 11 dolar.
11 dolar. / Dia menghabiskan semuanya.
Mulai. / Bersedia, siap,
mulai. Apa yang kamu katakan kepada istrimu yang marah?
81.
Kamu bisa bilang begitu.
[Kamu bisa bilang begitu kepada istrimu]
81... / Itu jawaban tidak masuk akal.
Itu tidak masuk akal. / Itu benar.
Dia tidak bisa. Sudah kubilang. / Lepaskan.
Kembalikan. / Ini kesalahanku.
[Dia marah]
Jae Seok, dia tidak marah kepadamu.
Dia marah kepada diri sendiri.
[Mendidih]
Benarkah? / Aku marah kepada diri sendiri.
Baiklah, itu masuk akal.
Seperti aku bertanya, "Kenapa kamu melakukan itu?"
Jangan terlalu keras pada dirimu. / Jangan.
Kamu tidak marah kepadaku, bukan?
Kenapa aku marah kepadamu? Kamu tidak bersalah.
Ini sepenuhnya kesalahanku.
Baiklah. Jangan marah lagi. / Aku baik-baik saja.
Kamu harus lebih baik.
Lakukan tiga kali berturut-turut. / Baiklah.
Bersedia, siap,
mulai. Berapa usiamu saat kamu pertama berciuman?
Teganya kamu meninggalkanku?
Bagaimana kamu menenangkan istrimu?
58.
Bukankah ini salah?
Tidak, teruskan.
Kenapa kamu?
Kenapa kamu terus menyela?
Berhenti melakukan itu. / Ada apa?
Kenapa kamu? / Tunggu.
Tunggu. Beri aku waktu. / Kenapa dia?
Dan Jae Seok. / Ya?
Saat istrinya marah... / Jangan bilang apa-apa.
[Bisakah berhenti bicara?]
[Dia diperintah orang yang 11 tahun lebih muda]
Kenapa? / Aku...
Aku bahkan tidak bisa...
Maaf. / Apa itu?
Dia yang paling tua di antara kita.
Dia bukan yang termuda.
Bukan. / Maaf.
Dia... / Bukan begitu.
Aku mengatakan itu karena Jae Seok
terus menunda
dan berusaha mengulur waktu. / Tidak.
Kalau begitu, ini pertanyaanmu.
Ini kesempatan terakhirku? / Kali ini permainan mental.
Ini kesempatan terakhirku? / Ya, ini dia. Bersedia,
siap, mulai. Bisakah kamu mengatakan kalimat panjang untukku?
Baiklah.
Kalimat singkat?
Apa itu?
Dia tahu dirinya salah. / Astaga.
Ini membuatku gila. / Dia baik sekali.
Dia mengatakan "kalimat singkat". / Astaga.
Siapa berikutnya? / Giliran So Min.
Aku bertaruh 20 dolar.
Benarkah? / Ya.
Bersedia, siap, mulai.
Berapa angka favoritmu?
Kirim dan ambil.
Apa yang ingin kamu katakan kepada Kwang Soo?
Kamu...
[Kwang Soo, kamu..]
Tidak... / Hei.
Hei. / Itu salah.
Ini... / Ayolah.
Kedengarannya tidak menyenangkan.
Aku bertaruh 12 dolar.
HaHa mempertaruhkan 12 dolar. / Baiklah.
Bersedia, siap, mulai.
Kamu ingin berbohong tentang apa? / 23.
Berapa angka favoritmu? / Kamu lucu sekali.
Apa yang kamu katakan kepada Dream?
[Menangis seperti bayi. Siapa kamu?]
Apa yang kamu katakan kepada Dream?
[Menangis seperti bayi. Siapa kamu?]
[Apa yang kamu lakukan, HaHa?]
Ayolah.
[Siapa kamu, Dream?]
Ayolah.
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu kepada anakmu?
Dia anakmu.
Dia mencoba mengulur waktu.
Tadi dia bilang "menangis seperti bayi" untuk mengulur waktu.
[Jawaban yang tepat untuk usia Dream]
Dia mengatakannya kepada Dream.
Hei, jangan coba-coba.
Jangan membicarakan keluargaku.
Berhentilah menyebutkan keluarga. / Kenapa kamu melakukannya?
[Menangis seperti bayi. Siapa kamu?]
[Siapa kamu?]
Tadi kukira dia meniru pelawak.
Alam memang hebat, bukan? / Luar biasa.
Ini membuat mataku terbuka lebar.
Ini lain.
Aku merasa sehat.
Kita harus selalu berusaha menikmati alam.
[Misi apa yang menanti mereka di cuaca musim semi ini?]
Selamat datang di Gimhae.
[Selamat datang di Gimhae]
Kita di Gimhae.
Istana di belakang kalian adalah replika Istana Kerajaan Gaya,
tempat Raja Kim Su Ro tinggal 2.000 tahun lalu.
[Ini replika istana tempat tinggal Raja Kim Su Ro]
Lomba terakhir Pilihan Berbahaya kita akan diadakan di tempat ini.
Kalian punya biaya misi, bukan?
Tentu saja.
Kalian bisa meningkatkannya dengan Lemparan Sepatu Berbahaya.
[Lemparan Sepatu Berbahaya?]
Curi sepatu anggota lain
dan lemparkan ke papan besar dengan nama mereka.
[Ada tiga papan yang tersebar]
Anggota yang sepatunya dilempar ke papan itu akan didiskualifikasi.
[Jika sepatumu di papan itu, kamu didiskualifikasi]
[Kalian akan tereliminasi dari jauh]
Kalian bisa mencuri separuh uang yang dimiliki orang itu.
Tunggu. Itu keterlaluan.
Separuh? Kami tidak punya apa-apa.
Kalau tidak ada? / Kami tidak punya apa-apa.
Kalau tidak ada, begitu saja.
Kita bisa untung.
[Mengeliminasi anggota tanpa uang tidak memberikan apa-apa]
Tapi kalian tidak boleh senang karena tidak punya uang.
Jika sepatumu mendarat di tempat yang bertuliskan "Zonk",
kamu harus bayar denda 30 dolar dan mencoba lagi.
30 dolar? / Ya. Jika tidak punya uang,
kamu harus mencari pinjaman.
Ada juga tempat yang bertuliskan "Pemenang".
Jika sepatumu mendarat di sana,
pertandingan ini selesai.
Kamu mendapatkan hadiah 100 dolar.
100 dolar?
Kita bisa melunasi utang. / Bisa.
Terlalu sulit untuk mencuri sepatu anggota lain.
Karena
ini tidak akan mudah,
kami juga menyembunyikan tiga sepatu di sekitar sini.
Kami harus mencarinya? / Itu juga termasuk.
Sedang apa kamu? Kamu sudah mengikat tali sepatumu?
[Melepaskan]
Ayolah, So Min.
Lihat dia. Dia melepaskan tali sepatuku.
Apa yang dia lakukan?
Silakan berpencar dan mulai misinya.
[Siapakah yang akan menjadi pemenangnya?]
Tidak mudah mencuri sepatu orang.
Aku harus mencari sepatu tersembunyi.
[Curi atau temukan sepatu yang tersembunyi]
Kurasa itu mudah lepas. / Ini?
Mereka harus menyentuhnya dahulu.
[Itu menakutkan]
Kita mulai di sini?
[So Min adalah anggota baru]
Aku cemas. Apa yang harus kulakukan?
[Dia setengah cemas dan penasaran]
Apa kami mendapatkan sandal?
Jika sepatumu dicuri, akan kami berikan sepatu lain.
Aku tidak boleh menyembunyikan sepatuku, bukan? Itu tidak adil.
Sepatuku akan cepat dicuri.
[Dia sudah tahu cara bermain curang]
Aku hanya ingin mencuri satu sepatu.
Aku akan kalah dari Ji Hyo, bukan?
Ji Hyo wanita,
jadi, aku bisa mencuri sepatunya.
[Benarkah?]
Aku akan menghitung mundur.
Mereka semua di sekitar sini.
Kwang Soo di sampingku.
[Dia di samping Jong Kook]
[Meraung]
[Astaga]
Tiga,
dua, / dua,
satu. Mulai.
[Kwang Soo lari terbirit-birit]
Lihat cara lari Kwang Soo.
Dia begitu cepat.
[Dia sangat cepat]
[Aku tidak bisa mengejarnya]
Tunggu. Di mana sepatu-sepatu itu?
Yang lain tidak boleh menemukannya. Aku harus menangkap mereka dahulu.
[Apa yang dilakukan anggota lain?]
Seok Jin.
Kita berdua...
Seok Jin.
Mari kita bertukar sepatu
dan melemparkannya.
[Ide bagus]
Begitu? / Ya.
Toh yang lain akan mencuri sepatu kita.
[HaHa memikirkan ide untuk menang]
Itu ide bagus. / Benar? Lekas.
Biasanya sepatuku tidak bisa lepas.
Aku tahu, tapi Seok Jin...
Kita berdua harus melemparnya?
Ya, kita lempar keduanya.
Idemu sungguh bagus. / Ya, benar.
Jika kita melakukan ini... / Kenapa tidak curi sepatu mereka?
Seok Jin.
Ada apa? Kalian satu tim?
Tidak, haruskah kami membentuk tim?
Mau bentuk tim? / Pertama-tama,
kita berempat harus menjadi satu tim.
Aku tidak punya apa-apa. / Bagaimana menurutmu?
Aku juga. / Baiklah.
Masalahnya... / Kalau begitu, serang Jong Kook.
Jong Kook? / Ya.
Kita singkirkan dia dahulu. / Tidak, Jae Seok saja.
Mari bekerja sama menyingkirkan Jong Kook.
Kita bisa melakukan itu dahulu. / Benar.
Kita tahu sifatnya. / Baiklah. Sekarang kita satu tim.
Kita satu.
Aku mulai muak.
Ayo serbu dia!
Kita semua tidak punya uang dan kamu tahu itu, bukan?
Tentu saja.
Benar. / Aku tidak akan rugi.
[Orang di posisi pertama turun ke posisi rendah]
Tapi kamu punya uang, bukan? / Ya, tapi itu tidak penting.
Jika berkeliaran sendirian, itu tidak baik bagimu.
Tapi siapa yang akan menyerang Jong Kook saat kita melihatnya?
Kwang Soo. / Kwang Soo akan mencoba dahulu.
Coba kulihat.
Apakah ada sepatu?
[Dia membuka mata lebar-lebar dan mulai berburu sepatu]
Kurasa ada di sekitar sini.
[Sepatu atau anggota, di mana kamu?]
Ada sepatu.
[Dia menemukan 1 dari 3 sepatu tersembunyi]
Aku mendapatkannya. Ayo. Lekas.
Jong Kook menemukan sesuatu.
[Dia menendang sepatunya]
Jae Seok datang. Bagus jika dia bisa disingkirkan.
Hei.
Itu dia. / Itu Jong Kook.
[Semua orang memperhatikan usaha pertamanya]
Tendang ke kanan. Tendang untuk Kwang Soo.
Masuk ke tempat Jae Seok!
[Pemilik tempat sepatu mendarat akan tereliminasi]
Masuk ke tempat Jae Seok!
[Apakah keputusan sepatu Jong Kook?]
Masuk ke tempat Jae Seok!
[Seok Jin yang kere tereliminasi]
Sial. Dia tidak punya uang.
[Saat itu, Seok Jin muncul]
Apa yang terjadi? Aku baru melihatnya.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak punya uang. / Dia memulai lomba ini.
[Aku sudah tereliminasi?]
Permainanku usai?
Dia di sana. / Pertandingan
dimulai.
Astaga. Apa ini?
Kita baru mulai.
Ada apa? Bukankah dia harus melakukan dua?
Hei, Jong Kook. Kenapa aku? Tunggu.
Tidak. Serius. Lepaskan aku.
Aku terburu-buru. / Kamu membuatku sedih.
Aku tidak ada waktu.
Aku akan melakukan kehendakmu.
[HaHa gagal meloloskan diri dari krisis ini]
[Jong Kook membanting HaHa ke tanah]
[Dia menyerah]
Maaf, berikan yang kanan karena aku mengambil sepatumu.
[Maaf, berikan yang kanan karena aku mengambil sepatumu]
[Bukan main]
[Dia berlari dengan kecepatan penuh untuk melemparkan sepatu lagi]
Aku tidak boleh tereliminasi.
Tidak ada yang bisa mengeliminasiku. Aku harus bergegas.
Ini sungguh memalukan.
Aku juga seorang pria. Tunggu.
[Jong Kook mencoba untuk kali kedua]
[Terbang]
[Apa yang sepatu Jong Kook putuskan untuk kali kedua?]
[Jong Kook mencoba untuk kali kedua]
[Terbang]
[Apa yang sepatu Jong Kook putuskan untuk kali kedua?]
Kim Jong Kook. / Dia memilih diri sendiri!
[Jong Kook tereliminasi]
[Inilah betapa seramnya keputusan yang bisa diambil sebuah sepatu]
[Selamat, ya]
Dia mengeliminasi diri sendiri.
[Jong Kook mengakhiri lomba ini dengan 90 dolar]
Kemarilah. Kamu juga tereliminasi, bukan?
Ya, masalahnya
jika dieliminasi Jae Seok, aku akan marah besar.
Benar. Uangmu akan dialihkan.
Seharusnya aku tereliminasi setelah mendapatkan HaHa.
Dengan begitu, aku pastim punya banyak uang.
[Tapi setidaknya kamu punya sesuatu]
Bukan main. Aku ke sini tanpa melakukan apa-apa.
Bagaimana sepatu itu bisa jatuh ke tempatmu?
Itulah maksudku. Bagaimana mungkin?
[Legendanya sebagai pembuka pertandingan akan berlanjut]
[Sementara itu]
[Ji Hyo berusaha keras mencari sepatu-sepatu tersembunyi]
Sepatu. Di mana sepatu?
[Dan seorang wanita mengincar Ji Hyo]
[Dia membuntuti Ji Hyo dari jauh]
[Sejak awal, So Min mengincar Ji Hyo]
Di mana Ji Hyo?
Di mana gerangan Ji Hyo?
[Setelah menemukan Ji Hyo]
[Dia langsung membuntuti Ji Hyo]
Di mana sepatu-sepatu itu?
[Ini kesempatan besarku]
[Aku akan menyerangnya saat perhatiannya teralihkan]
Kenapa kamu mengikutiku sekarang?
Tidak.
Kenapa kamu mengikutiku sekarang?
[Kamu tidak boleh ketahuan jika mau membuntutiku!]
Ji Hyo, aku tidak mengincar sepatumu.
Ada Se Chan.
[Saat itu, Se Chan muncul]
Ada apa?
[Dia menyerang So Min]
Bukan begini cara mainnya. Tidak!
[So Min berusaha membalas]
[Dia duduk memikirkan dirinya tidak akan menang]
Menyebalkan. Berikan sepatumu.
Hei, kita tidak boleh saling menyerang.
Kita harus... / Apa?
Kita bergabung di acara ini pada hari yang sama.
Kwang Soo! Aku mendapatkan So Min! Sini!
Aku akan memberimu uang.
Habislah kamu. / Tidak, itu tidak benar. Tidak.
Apa ini? / Kwang Soo, aku menangkapnya.
[Kwang Soo, selamatkan aku!]
Kwang Soo, jangan begini. / Kwang Soo, hentikan.
Kwang Soo.
Bedebah!
[Dia bedebah berbulu jerapah]
Bisa-bisanya dia... / Sudah kuduga. Kamu percaya dia?
Aku akan menang kali ini.
[Kwang Soo datang untuk menendang sepatu itu]
[Saat ini, mungkin aku kere]
Tantangan.
[Dengan sepatu ini, aku ingin mengubah hidupku]
[Apa yang akan sepatu Kwang Soo pilih?]
[Apa? Ini...]
[Akankah dia menang di tendangan pertamanya?]
[Mampukah dia membalikkan keadaan pada pertandingan ini?]
Pertandingan selesai!
[Pertandingan terakhir selesai]
Mari kuhitungkan uang kalian.
[Dia bangga]
So Min, kamu punya 169 dolar.
Jong Kook, karena kamu mengeliminasi dirimu sendiri,
kamu punya 90 dolar. / Baiklah.
Ji Hyo, kamu punya 40 dolar.
HaHa, kamu dieliminasi oleh Kwang Soo.
Apa?
[HaHa dieliminasi]
[Oleh Kwang Soo?]
[Beberapa waktu lalu]
[Sepatu yang Kwang Soo tendang sekuat tenaga itu]
[Jatuh]
[Ke tempat "Pemenang"]
HaHa.
[Dan memantul ke tempat HaHa]
HaHa.
[Kwang Soo mengeleminasi HaHa dan mendapatkan separuh uang HaHa]
Jadi... / Berapa uangku?
HaHa, kamu punya 85 dolar.
Kwang Soo, uangmu sama. / Ya!
[Dari 0 dolar, dia berhasil mendapatkan 85 dolar]
Aku tereliminasi? / Ya, di akhir lomba.
[Lalu siapa pemenang lomba ini?]
]5 menit sebelum lomba selesai]
Ini dia.
Aku menemukannya!
[Jae Seok menemukan sebuah sepatu tersembunyi dengan dramatis]
[Ini kali pertama Jae Seok menendang sepatu itu]
Kumohon.
Ada yang menemukan sepatu itu?
Jika ini jatuh di "Pemenang", aku menang, bukan?
[Apa pilihan sepatu Jae Seok?]
[Terbang]
[Pemenang]
Gila.
[Benarkah ini terjadi?]
Jae Seok, kamu menang. / Jatuh di "Pemenang".
Hei, aku menang! / Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
[Tidak mungkin]
Aku pemenangnya!
[Dia berhasil menendang sepatu itu ke tempat "Pemenang"]
Bagaimana ini bisa terjadi?
[Ini mimpi atau kenyataan?]
Tidak mungkin! / Aku menang!
[Dia merasa tidak memercayainya meskipun melihatnya sendiri]
Luar biasa. / Tidak mungkin.
Jae Seok, kamu menang.
[Jae Seok memenangkan pertandingan terakhir ini]
Betul-betul beruntung!
[Dia mendapatkan 100 dolar]
Karena sudah menang, kamu mendapatkan 100 dolar
dan total dengan uangmu sebelumnya adalah 200 dolar.
Bukan main. Dia mendadak kaya.
Aku harus membuat Jae Seok menyukaiku.
[Babak Kelima Pilihan Berbahaya 2]
Dengan 80 dolar, aku mau membuang satu Stiker Tur.
Bagaimana kalau kalian mendengarkan sampai selesai?
Baiklah. / Baiklah.
Apa yang terjadi? / Kita akan membuka Toko Takdir.
Apa?
[Toko Takdir?]
Kalian bisa membeli 1 Stiker Tur seharga 50 dolar.
Bukan main.
Untuk 100 dolar, kalian bisa membeli Kartu Refleksi.
Kartu Refleksi? / Ini membuatku gila.
[Jong Kook tidak bisa membelinya karena membutuhkan 10 dolar lagi]
Matilah aku.
HaHa hanya punya 85 dolar dan kamu 90 dolar, bukan?
Artinya, kalian berdua tidak bisa membelinya.
Kwang Soo, putuskanlah. Kamu harus membeli Stiker Tur
atau membayar 80 dolar untuk membuang stikermu.
Apa bedanya?
[Toh dia akan tetap berangkat]
Kurasa, lebih baik kamu menyimpan uang itu.
Simpan uangmu. / Baiklah, ayo.
Toh kamu akan tetap pergi. / Tidak ada gunanya menyimpan uang.
Setidaknya, ajak satu orang.
Bayar utangmu dahulu.
Itu tindakan yang tepat. / Kamu benar.
Kamu harus membayar utang. / Benar.
Aku akan membayar utang.
Kamu sudah menentukan.
Karena dia melunasi 80 dolar,
kami akan mengambil satu stikernya.
Baiklah. Sekarang aku punya dua.
Baiklah. / Silakan ke toko.
[Mereka pindah ke Toko Takdir]
[Stiker Tur, Kartu Refleksi]
[Orang-orang yang memilih Stiker Tur]
[So Min punya 169 dolar]
[Orang-orang yang mempertimbangkan untuk membeli Kartu Refleksi]
[Dan]
[Semua pilihan mereka bisa diubah]
[Oleh satu orang ini]
[Apa yang akan dipilihnya?]
[Perang telah dimulai]
[Keputusan brutal diambil dengan risiko Perjalanan Berbahaya]
[Kejutan demi kejutan]
[Siapakah yang akan dikirim ke Perjalanan Berbahaya?]
[Dan]
[Tujuan Turis yang Berbahaya telah ditentukan]
[Ke mana takdir akan membawa Running Man?]